《黄金时代》完整中英文对照剧本.docxVIP

通知Your attention, please.美国航hearts;空hearts;公hearts;司hearts;飞往西部的 Announcing the departure of American Airlines 9号hearts;航hearts;班hearts;马上就要起飞了westbound Flight 9.9号hearts;航hearts;班hearts;现在在三号hearts;门登机 马上就要起飞Flight 9 now loading at Gate 3 for immediate departure.-什么事 先生 -有飞往波恩城的吗 -Yes, sir? -You got anything going to Boone City?有三架班机 但没有位置了Boone City, three daily flights, but theres no space available.-你愿意预订吗 -是的-Would you care to make a reservation? -Yes, I would.-请问你的名字是 -代瑞 D-E-R-R-Y 弗莱德-Your name, please? -Derry. D-E-R-R-Y. Fred.要等多长时间 How long will it be?我们可以在19号hearts;让你上37航hearts;班hearts;We can probably get you on Flight 37 on the 19th.我不能等那么久The 19th? See, listen, I cant wait that long.我刚从国外回来 想马上回家I just got back from oversea. I wanna get home.等候的旅客很多Im sorry. Theres a waiting list.我安排了在这儿取票My secretary made arrangements to have my tickets here.我的名字是吉布森 乔治·H·吉布森My name is Gibbons. George H. Gibbons.-它们就在这儿 -谢谢-Yes, theyre right here. -Thank you.-我们可以称量你的行李吗 -对不起-May we weigh your baggage, please? -Yes, uh, excuse me.-请把它们放在那儿 -对不起-Put them right there, please. -Sorry.你可以去空中交通管制部试试 上尉You might try the ATC, Captain.空中交通管制部 它们在哪儿 ATC, where are they?候机室外面 穿过机场Out the terminal to your right and across the field.谢谢Thanks.你的行李超重了16磅You have 16 pounds excess baggage, Mr. Gibbons.没关系 多少钱 Oh, thats all right. How much is it?好 先生Right, sir.放松 伙计At ease, men.93航hearts;班hearts; 93航hearts;班hearts;前往丹佛 旧金山和西雅图Flight 93. Flight 93. For Denver, San Francisco and Seattle.那航hearts;班hearts;已经取消了 等待进一步通知That flight has been canceled until further notice.-什么事 -你们有飞机去底特律吗 -Yeah. -You got anything for Detroit?-没有 克利夫兰怎么样 -克利夫兰 -Nope, how about Cleveland? -Cleveland?好吧Okay.-填一下这个 -我要去克利夫兰-Fill this out. -Guess Im going to Cleveland.-那是个不错的城镇 -是的 但我住在底特律-Its a nice town. -Yeah, but Detroits where I live.军士 搭飞机去波恩城行不行 Sarge, whats the chances of a ride to Boone City?你有命令吗 You