《雌雄大盗》完整中英文对照剧本.docxVIP

雌雄大盗邦妮派克 生于1910年德州罗威那市后迁往西达拉斯市1931年工作于咖啡厅 而后展开犯罪生涯克莱巴洛为佃农之子少年即成为小偷抢劫加油站他为持枪抢劫服刑两年 1931年因行为良好出狱嘿 小子Hey, boy!你想对我妈的车子做什么What are you doing with my mamas car?别动Wait there!你不惭愧吗Aint you ashamed?竟想偷老太太的车Trying to steal an old ladys automobile?你在说什么Oh, come on, now, what are you talking about?我一直想买hearts;hearts;一台Ive been thinking about buying me one.狗屁Bull!你连饭钱都没有还想买hearts;hearts;车You aint got money for dinner, let alone buying a car.我告诉你一件事Well, maam, Ill tell you something.我有足够钱买hearts;hearts;可乐Ive got enough money for a Coca-Cola看来你不想请我进去and since it dont look like youre going to invite me inside怕你会偷了餐桌Youd steal the dining room table if I did.想和我进城吗 怎么样You want to go into town with me? How would that be?我反正要工作Im going to work, anyway.你要工作 你做什么的Youre going to work? What kind of work do you do?不关你的事None of your business.我敢说你是电影明星Ill bet youre a movie star.不然是女技工A lady mechanic.不是No女佣吗A maid?你说我是什么呢What do you think I am?女服务生A waitress.你做什么的 除了偷车之外What line of work are you in? When youre not stealing cars?目前我正在找工作I tell you, Im looking for suitable employment right at the moment.是哦 你以前做什么Oh, yes, but what did you do before?我在州立监狱I was in State Prison.我在州立监狱 State Prison?看来有些老太太并不客气Well, I guess, some little old lady wasnt so nice.是持枪抢劫It was armed robbery.最近真是人心不古The things that turn up in the street these days.你这里有什么好玩的 What do you all do for a good time around here? 听青草生长吗Listen to the grass grow?我想你在州立监狱更好玩吧I guess you had a lot more fun up at State Prison.看见我的右脚没I tell you. You see my right foot?我用斧头砍掉两根脚趾I chopped two toes off that foot with an axe.什么 为什么What! Why?这样不必劳役 想看吗To get off of work detail. You want to see it?不是No我可不想站在马路上I surely dont intend to stand here in the middle of Main Street看你的脏脚and look at your dirty feet!你真的那么做吗Boy, did you really do that?那是什么感觉Whats it like?什么意思 在牢里吗What do you mean, prison?持枪抢劫Armed robbery.那没什么It aint like anything