《小镇谋杀案》完整中英文对照剧本.docxVIP

放开我Let go!真的 你信我Really, you can trust me.我什么都不会说的I wont say anything.天呐 放我走吧God, let me go!小镇谋杀案加布Gabe?老爸Hey, Dad.才回家啊Just getting home?这么明显吗What gave it away?别让你妈看见你Dont let your mom see you.我们早上谈谈Well talk in the morning.怎么了What?咖啡而已啦Oh, coffees coffee.我不知道你还喝咖啡I dont know how you drink that.很配我的精致生活Goes with my fancy lifestyle.还在忙那个 叫什么来着You still messing with that whatchamacallit?医生在电hearts;话hearts;里让我去帮忙The doctor on call asked me to help him out.他现在特别忙Hes super busy right now.亲爱的 你做这份工作真是大材小用Honey, you are way too smart for this job.跟我说说 你为什么不学医Tell me why you didnt study medicine.我事情太多了I had a lot going on.她怎么样了How is she?不怎么样Not good.文森离开后 她就失控了Ever since Vince left, shes been out of control.希望上个月她被拘留的事Hopefully after her arrest last month,能让她长个教训 但shed have learned a lesson. But...你想过改变吗You ever thought about a change?改变也许会很有效Change could be nice.对你们俩都是一个新开始 说不定不错A fresh start for both of you could be good.我不知道去哪儿I wouldnt know where to begin.橡木镇Oakwood.橡木镇Oakwood?对 在郊区Yes, the suburbs.我有个朋友在那里的医生手下做事I have a friend who works for a doctor there.她要请产假了Shes getting ready to go on maternity leave,那边在找人替她and theyve been looking for somebody to replace her.我可以打个电hearts;话hearts;问问还招不招人I could call and see if its still available.我午休的时候打电hearts;话hearts;问问Im calling on our lunch break.我是戴安娜This is Diana.她还好吗Is she all right?我马上到Okay, Ill be right there.莱西Lacey?去吧 去吧 这里有我呢Go, go, go, go. Ill cover for you.我会打电hearts;话hearts;的And Ill make that phone call too.谢谢你 你真是人间天使Thank you. You are an angel in disguise.借过Excuse me.看啊 骑兵来了Hey, look. Here comes the cavalry.拿着Hold this.是这样的Heres the deal.她没什么事 但我会持续观察她的情况Shes gonna be all right, but I would monitor her.她现在醉得很厉害Shes pretty drunk right now,不好说她有没有脑震荡so its hard to tell if she has a concussion.她从楼梯上摔下来了She fell down the stairs.我知道了Oh, I see.庆幸吧 本来有可能更糟糕的Be thankful, It couldve been much worse.会没事