《山地自行车之旅》完整中英文对照剧本.docxVIP

生命就是一条河Life is a river.我爷爷经常这样说Thats what granddad always used to say.开始与结束之间 有千万条路线A beginning, an end, a million different ways in between.他用河流来形容我的一生 如何流动 如何结束He used a metaphor of my whole life how it ended, flowed.一路向前Flowing the path, release the resistent.克服艰难险阻Barely straight through the impossible.有时清澈 有时浑浊Clear as air, black as night.爷爷说 不管流向什么方向But no matter what the direction or how it moved,如何流动 呈现出怎样的姿态what it looked like, the point according to granddad河流永远都是向前流动的was that the river always moved forward.是什么让他年至垂暮还感慨万千呢What kept him running the rabbits until he was old and gray?见证奇迹的时刻到了The mystery would lay around the bend.如今这种奇迹很难被发现了These days that mystery is hard to find.河流离我们越来越远 天空充斥着灰尘The river is distant. The sky clouds out of concrete.对于很多人来说 生命的奇迹 生命的美丽For many of us lifes great adventure, all its beauty,生命中联hearts;系hearts; 都已经在不经意间被破坏了all its connection sells by unnoticed.有趣的是 河流距离我们并没有想象的那么远Funny thing is the river is never that far off.下面就让我们用一种方式This is the story of a way back in,回到生命之河的前进中去to the rush of moving forward.在地下诞生Born from the earth crust.在泥土中成长Grow from the seeds of enervation.在火焰中锻造Forged in fires industry强大的工业使人类成为这个地球上最强大的生物The earths most efficient machine creates the most efficient animal.而自行车But bicycle,是人类最完美的发明are noblest invention.道路 来来去去 亦如季节Trails like the seasons come and go.多样 美丽 典雅Built on a foundation of diversity, beauty, classic elegance.从不完全重复Never quite repeating themselves一种有着不同的开始A marvel made of beginnings and endings结局以及无数不同过程的奇迹with a million different ways in between.爷爷就好像是这其中的联hearts;系hearts;者Granddad was all about those connections.他花在土地上和花在机器上的时间一样多He had his hands in the earth as much as he did machines.也许这就是为什么他更理解生命的意义Maybe thats why he understood both sides.我们开采砍伐 我们消耗 我们也创造Sure we tilt and cut, we rip and we sew.是的And yeah,我们造成了很多破坏we do great damage.无论我们认为自己有多聪明After all, no matter how smart we think we a