《法老与众神》完整中英文对照剧本.docxVIP

公元前1300年过去400年 希伯来人饱受埃及人奴役为埃及造就了雕像 城市以及荣耀但是他们从未忘记过自己的故乡以及他们的神神也从未忘记他们出埃及记法老与众神孟斐斯法老的宫殿确实 希泰人在卡叠什城外驻扎了1万6千人的部队Its true, the Hittite army has 16,000 troops camped outside Kadesh.他们的目的是什么Whats less clear is why.希泰人想要跨越边境The Hittites are trying to cross the border.显而易见Obviously.他们还想干嘛呢What else would they be doing?根据我们的情报 他们期盼我们进攻Anticipating an invasion by us, according to our information.他们以为我们They think we are...已然备战 但我们没有preparing an attack, which we are not.我不想 也不愿意坐在这What I dont want to do, and wont do, is sit here...干等着希泰军队and wait until were fighting Hittite armies...兵临城下outside the palace walls.来吧Come.内脏都说些什么What do the entrails say?内脏不会说话They dont say anything.它们只会暗示They imply...然后去解释暗示And thats open to interpretation.那就解释吧So, interpret them.我们能否先发制人赢得战争Well win or we wont in a preemptive attack?能还是不能Its a yes or a no.尚不清楚And its not clear.但能知道一个预言But something else is.战争中 一位首领会得救In the battle, a leader will be saved...救他的人某天会统治国家and his savior will someday lead.内脏或许应该说Then the entrails should also say...我们应该放弃理智that we will abandon reason...让预言来引领我们and be guided by omens.伟大的赛克迈特Great Sekhmet...以你的名义 法老作饮Pharaoh drinks in your name...并祈祷卡叠什一战挫败希泰人and prays for victory over the Hittites at Kadesh.时机一旦成熟 你就废了她Your first order of business when the time comes, you retire her.我会的I will.真不懂我父亲为什么没废了她I dont know why my father hasnt.只是 万一But, just in case...我身处险境 你就从其他路逃走if you see me in any real danger out there, ride the other way.我是认真的Im serious.当我看着你 就像看到两个When I look at you, I still see the two boys...共同成长的孩子 亲如手足who grew up together, close as brothers.如果有什么原因If, for any reason...让你们忘记这点you ever forget that...让这个提醒你们let these remind you.长度足够在马背上攻击Long enough to be effective from horseback...却又不会让你拔不出来not so long that you trip over them.这把是他的 我的在你那This is his. Youve got mine.没错 我就是这么安排的Thats right. Thats how I want it.你们彼此拥有You have each others...保证对方安