《活死人之夜》完整中英文对照剧本.docxVIP

他们应该在They ought to make the day 夏季第一天就变更时间the time changes the first day of summer.什么 What?已经八点了 天还是很亮Well, its eight oclock and its still light.有很多额外的日光给我们使用A lot of good the extra daylight does us.我们还要开三个小时的车回去Now weve still got a threehour drive back.我们在午夜之前回不到家的Were not going to be home until after midnight.如果这真的让你烦恼 强尼 你就不会这么做Well, if it really bugged you, Johnny, you wouldnt do it.你认为我想把星期天 耗费在这种地方吗 You think I wanna blow Sunday on a scene like this?你知道 You know, 我想我们必须叫妈妈搬来这里I figure were either gonna have to move mother out here,或者把坟墓移到匹兹堡or move the grave into Pittsburgh.她没办法像这样搬家She cant make a trip like this.我不知道她没办法I dont know that she cant.还有糖果吗 没有了-Is there any candy left? -No.看看这个 我们仍然记得Look at this thing. We still remember.我不记得了 你知道 I dont. You know, 我甚至不记得那个人的长相I dont even remember what the man looks like强尼 这只要花你五分钟时间Johnny, it takes you five minutes.对 把花圈放到坟墓上只要五分钟5 minutes to put the wreath on the grave而开车来回要六个小时and 6 hours to drive back and forth.妈妈想要记得 所以我们要开两百哩路来乡下Mother wants to remember, so we trot 200 miles into the country而她留在家里and she stays at home.我们已经来了 强尼 好吗 Well, were here, John, all right?测试...各位先生女士...我们...Testing... back on... Ah, ladies and... Were coming back由于技术问题中断之后 正要恢复广播...on the air after an interruption due to technical problem...收音机有点问题 一定是电台的关系Theres nothing wrong with the radio. Mustve been the station.在哪一排 Which row is it in?这附近没有半个人Theres no one around.时间不早了 如果你早点起来...Well, its late. If youd gotten up earlier...听着 我在变更时间时 Oh, look, I already lost 已经损失了一个小时的睡眠an hours sleep in the time change.我认为你只是在发牢骚I think you complain just to hear yourself talk.在那里There it is.我不知道从去年起发生了什么事I wonder what happened to the one from last year.我们每年花钱在这些东西上面Each year we spend good money on these things.我们来这里 而一年过去了We come out here, and the one from last year is gone.花死了Well, the flowers die,管hearts;理hearts;员hearts;或某人把它们拿走了And the caretake