《米其林情缘》完整中英文对照剧本.docxVIP

米其林情缘让一让Side,side,side!哈山 跟紧我Hassan! Stay with me.伙计Oh,bhaiya.妈妈Oh,ma!哈山Hassan!快点Come on!等一下 等一下Wait a minute. Wait a minute.我全部都要 全部都要I will take the whole lot! I will take the whole lot!等等 让让 让开 快点Wait,stand back. Stand back,now.我们先到的 这是我的 别挤We got here first. It is mine. No.别挤 等一下 伙计No,one minute,bhaiya,please!听着Listen.-你让开 快让开 -不要 不要-You stand back. Stand back. Stand back. -No,no. No.你叫什么名字 Your name?哈山·伊克巴尔·卡达姆Hassan Iqbal Kadam.出生日期 Date of birth?1990年7月5日July 5th,1990.出生地在哪儿 Place of birth?我出生在印度孟买hearts;hearts;I was born in Mumbai,India.成交Sold!卖hearts;hearts;给这小孩了To the boy who knows.你做什么的 Your occupation?我是厨师Im a cook.你是说厨房hearts;杂工 You mean kitchen porter?不我是厨师No,cook.我家经营一家饭店在印度 已经好多年了My family has run restaurants in India for many years.在英国统治时期My great-grandfather我的曾祖父曾经是一名士兵fed soldiers during the time of the British Raj.不过现在 我们得过来欧洲碰碰运气But now we have come to try our luck in Europe.我和我的家人Me and my family.你打算留在欧洲And youre planning to stay in Europe做厨师吗 as a cook?是的Oh,yes.你有证书吗 You have qualifications?有Yes.我妈妈教我的My mother taught me.没有纸质证书吗 But no proof on paper?只有防油纸Only grease-proof paper.萨莫萨三角饺Samosa.不用 谢谢No,thank you.我的学校就是我的家族餐馆My school was our family restaurant在孟买hearts;hearts;in Mumbai...不准再玩了好吗 快去该睡觉了No more playing,okay? Come on,bedtime. Chalo.你好Hello!晚安 妈妈Good night,Mama!还有我妈妈是我的导师...and my mother was my instructor.海胆的味道 就像生活的味道The sea urchins taste of life,-你不觉得吗 -嗯-dont you think? -Mmm.生活有自己的味道Life has its own flavor.藏在自己的壳里原汁原味的美好的生活Hidden in that shell,raw,beautiful life.这是对所有感官的培养It was an education for all of the senses.要想做厨师But to cook,你就得杀掉它们you must kill.取它们灵魂You make ghosts.厨师得取其灵魂You cook to make ghosts.每一种原料都有它的灵魂Spirits that live on in every ingredient.不过大多数时候她都在教我But mostly,I was taught如何品尝how to taste.你尝出来了吗 Can you taste them?有一晚One night我的求学生涯结束了my schooling ended.非常好Very good.