北京外国语大学翻译硕士考研(英语口译、英语笔译)―如何翻译英.docVIP

北京外国语大学翻译硕士考研(英语口译、英语笔译)―如何翻译英(精) 北京外国语大学翻译硕士考研(英语口译、英语笔译)―如何翻译英(精) PAGE / NUMPAGES 北京外国语大学翻译硕士考研(英语口译、英语笔译)―如何翻译英(精) 北京外国语大学翻译硕士考研 (英语口译、英语笔译 — 怎样翻 译英语习语 北外英语口译和英语笔译 (翻译硕士 MTI 考研中 ,也会出现一些习语。考研翻译中的习语翻译也是有必定技巧的 ,下边从直译、意译、套译三个方面进行详尽讲解。 一、直译 直译不单能再现原文的意义和语言形式 ,还可以保持其生动形象的比喻以及新奇独到的表达手法 ,既能读者领会原习语的风范 ,又能丰富汉语表达形式。比如 , “条条大路通罗马 ”、 “特洛伊木马 ”等 ,便经过直译的方式 ,进入汉语并成为汉语语言的一部分。 一般而言 ,英语习语若在形、义上 ,与汉语习语同样或基真相像的 ,常可采纳直 译。 例: 1、to be armed to the teeth:武装到牙齿 2、Time is money:时间就是金钱 3、to shed crocodile tears:掉鳄鱼眼泪 4、as cold as ice:冰凉 5、to trim the sail to the wind:看风使帆 6、Too many cooks spoil the broth:厨子多了煮坏汤。 7、Blood is thicker than water:血浓于水。 直译加注法 有些习语直译 ,仍没法把原意清楚正确地表达出来 ,即可采纳直译加说明法。 例: 1、a bull in a china shop:公牛闯进瓷器店 –任意捣蛋 2、to shed crocodile tears:流鳄鱼眼泪 –假慈善 3、People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss. 人们以为他在那种场合所表演的可是是犹大之吻 –存心邪恶。 4、The favors of Government are like the box of Pandora, with this important difference; that they rarely leave hope at bottom. 政府的恩泽好像潘多拉的盒子 ,后患无量 ,主要不一样之处是 :盒底极少留有希望。 5、The best fish swim (arenear the bottom. 好鱼居水底 –有价值的东西不可以轻易获得。 6、Fish begins to stink at the end. 鱼要腐化头先烂 –上梁不正下梁歪。 7、If two ride on a horse, one must ride behind. 两人骑一匹马 ,总有一人坐在后边 –两人参加的事只好一人为主。 8、The apples on the other side of the wall are the sweetest. 隔墙的苹果最甜 –这山看着那山高。 二、意译 当直译原文结果令人为难懂或简单造成误会时 ,能够采纳意译。 例: 1、Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skating on thin ice, and getting knighted for it. 看那些政治上和商业上的家伙们 ,他们整个儿的生活都是在风险中度过的 ,但是都所以封了爵。 注:to skate on thin ice 若直译为 ”如履薄冰 ”,则会产生慎重从事的联想 ,有违原 意。 2、to come like a dog at a whistle:一呼即来 3、Hilter was once as proud as a peacock. 希特勒曾是一个咄咄逼人的家伙。 4、Mary and her mother are as like as two peas. 玛丽和她妈妈长得如出一辙。 5、She likes to rubber-neck. 她爱问寒问暖。 6、start a hare:话离此题 7、to bring down the house:全场喝采 8、plain sailing:一帆风顺 9、to show one ’ s clean heels:溜之大吉 10、 to go on a wild goose chase:枉操心计 11、 as greedy as a wolf:得寸进尺 12、 Every bean has its black. 人皆有缺点。 直译加意译 这类译法