Dragons： Riders of Berk《驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Dragons.Riders.of.Berk.S01E19.We.Are.Family.Pt.1.--chseng- Lets go, bud.- 我们走，伙计- Yeah. - Wow.- 耶 -哇哦- Cool. - Wow.- 酷- Wow, nice. - Hes pretty good.- 不错 - 他真不错- Vikings havea strong sense of community.- 维京人拥有强烈的团队意识Its important for usto be a part of family,成为家庭中的一员对我们来说很重要And to celebratethat connection.庆祝仪式亦如此- Happy bork week,magnus.- 伯克周快乐，马格纳斯- And a good bork weekto you, seamus.- 伯克周愉快，西莫- Cheers!- 干杯！- Most importantly,a spectacular bork week- 最重要的是一次盛大的伯克周To you,great-great-grandpa bork.纪念曾曾祖父伯克- Best week of the year,eh, gobber?- 一年中最好的一周，哈，高伯？- Right up therewith stump day.- 安上假肢以来的最好时光- Ahh!The good old days.- 过去的好时光Brings tears to me eyes.让我泪流满面We could use a manlike bork around here.我们本该任用伯克这样的人- Traditions a fine thing,mildew.- 一个优良传统，But things have changed--for the better, if you ask me.一切都变得越来越好- I didnt.- 没看出来- Weve come a long wayfrom the time- 我们与龙和平相处When it was usor the dragons.已经很长时间了You might bea little less crusty你应该少一点固执If you got used to that,mildew.如果你想融进来，米尔杜- Ill pass, thanks.- 我会的，多谢When are borks archivesgoing on display?等到伯克的存档公开之时Youve still got thatdragon-gutting dagger你仍会明白屠龙剑的必要性Of his, dont you?不是吗？- Theyll all bein the great hall tomorrow.- 明天他们都会在大礼堂Dont you worry.不用你操心- Thats why youbrought us out here?- 这就是你带我们来这儿的原因？To honk into the wind?冲着风叫？- Just wait, snotlout.- 耐心点，鼻涕虫- Dragon calls.- 龙吼Whatever.随你便- Uh, guys?- 伙计们？- idiots.- 白hearts;痴hearts;- Snotlout. - So stupid.- 鼻涕虫 - 太蠢了- Seriously? - What? Its fun.- 认真点 -怎么了？很好玩fine.好吧- Ugh, gone again.- 又消失了- And nothing.Can we go now?- 还是没有，现在能走不？- You were saying?- 你确定？- Fine. I hate to admit it,- 好吧，我讨厌这样But that was pretty cool.但确实挺酷的- Not as cool as thatdisappearing shiny thing.- 没有正在消失的闪闪发光的东西酷You can never catch it.你永远抓不到的东西- Fishlegs, you wannashow us your dragon call?- 小鱼脚，能看看你的龙吼吗？- Thought youd never ask.- 如你所愿The call of the gronckleis as uniq