Coroner《验尸官（2019）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

作为验尸官 我的责任It is my mission as the coroner是为死者发声to speak for the dead以保护活着的人so that we can protect the living.我的办公室犯了错误My office made mistakes.我在此正式宣布重新调查前验尸官Im officially reopening all of the cases伊恩·彼得森博士经手的所有案件of former pathologist Dr. Ian Peterson.即刻生效Effective immediately.过去十年里 每个已被定罪的Every lawyer with a convicted murderer杀人犯的律师in the past 10 years都会提出上诉 你推hearts;翻hearts;了我的工作is about to file an appeal. Thats my work youre undoing.利亚姆Liam!你 你和我妈Are you, are you and my mom...?利亚姆是个不错的男人 我很孤单Liam is a good guy and I was lonely!爸爸死了 你应该觉得孤单Dad is dead! You are supposed to be lonely!我得离开这里 我必须走I just need to get out of here. I have to go.那是我们的狗吗That was our dog?阿尔斯基 它是条好狗Arski. What a good boy he was.盖尔·普尔曼 58岁Gail Pullman, 58,妄想症delusional.放下武器Drop the weapon!放下武器 趴到地上Drop it and get down on the ground!洛根·沃吉克 28岁Logan Wojcik, 28...放下武器Put the weapon down.科菲·阿班达 34岁Kofi Abanda, 34.毒品犯罪的旧犯 罪行较轻Past, minor drug offenses...后退Stand back!安hearts;非hearts;他hearts;命hearts;检测阳性Tested positive for amphetamines.后退 放下武器Stand back, drop your weapon!也许这就是电击枪不起作用的原因Maybe thats why the tasers didnt work.电击枪在距离四米远的地方射出的Taser deployed at 15 feet,而枪是在两米远的地方开的but the gun discharged at 8.这没有道理It doesnt make sense.库珀医生 库珀医生Dr. Cooper? Dr. Cooper?我只是在回顾今天要讯问的案子Im just reviewing uh, the cases for today.可视化 这是一个运动员还有外科医生Visualizing，its a common performance technique,常用的综合表现技法Its used by athletes and surgeons and...怎么了whats up?你让我到点儿了来叫你You told me to grab you when its time.到点儿了Its time.已经到了吗Already?你需要我帮你拉响火警吗You want me to pull the fire alarm?好了Okay...我要求拿到的尸体图表到了吗Uh... where are we with the body chart that I requested?我们收到了最最正式的道歉We got the most professional of apologies,并且保证了今天早晨一定会到and a guarantee that itll be here this morning.好的 这很好Okay, thats good.紧张也是正常的Its normal to be nervous.不 我不是 我不是紧张No, Im not... Im not nervous.你肯定紧张 没有人喜欢他们的第一次讯问Sure you are. Nobody likes their