Dragons： Riders of Berk《驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

Dragons.Riders.of.Berk.S01E16.Defiant.One.- 我们走，伙计- Lets go, bud.- 哇- Yeah.- Wow.- 真帅- Cool.- Wow.- 真不错- 他很棒- Wow, nice.- Hes pretty good.- 维京人的生活艰难，艰苦，也艰辛- The life of a viking can bedifficult, harsh, and stormy.一个人单干肯定完蛋Nobody can make it throughalone.所以，我们必须互相依靠Eventually, youre goingto have to rely on someone.不幸的是，靠谁往往由天算不由人Unfortunately, we dont alwaysget to pick that someone.- 好无聊啊，我们来这干嘛？- This is so lame.Why are we even out here?- 因为这是我们第一次- Because this isour first骑龙搜救任务Dragon searchand rescue mission.- 可我只看到了“搜”，没有“救”- I see a lot of searchingbut not much rescuing.你知道我们在哪吗？Do you even knowwhere we are?- 我爸说最后一次看见渔船时，它在向南行进- My dad said the fishing boatwas last seen heading south.- 你完全没搞清状况- You dont knowwhat youre talking about.下面毛都没有，我建议往北行Theres nothing down there.I say we go north.- 那要是嗝嗝说往北走呢？- And if hiccup saidto go north?- 你在扰乱我思维吗？- Are you trying to messwith my mind?我脑子现在一片空白Because nothing gets in here.Nothing!地图上怎么标的，小鱼脚？what does our map say, fishlegs?- 从这个角度貌似很难看到- Its kind of tough to readfrom this angle.- 听着，嗝嗝，我不要再听你的了- You know what, hiccup?Im done listening to you.我说往北，我就是要往北走I said north,and north is where Im going.嘿，你的主人是我hey, you work for me!哇Whoa!- 就这么让他走了？- Are we justgoing to let him go?- 主人是我- Works for me.- 呃- Ahem.- 啊，我去，我去- Ugh.Im going, Im going.把大家带回去,会找到他的Lead the others back.Well get him.走吧，伙计Come on, bud.哇，看看这浩大的海龙卷Wow, look at the sizeof that waterspout.海龙卷太危险了That waterspoutis way too dangerous.- 所以我绕着它飞- Thats why Im flyingaround it.哒啦！Duh!- 你飞得太近了！- Youre cuttingtoo close!小心- 噢，不，不，不，不！Look out!- Oh! No, no, no, no, no!救我，救我，嗝嗝！Help me!Help me, hiccup! Ah!- 我们来了- Were coming!- 无牙，把我们带出去！- Toothless, get us out of here!- 天，鼻涕虫，坚持- Oh, no. Snotlout, hang on!用力推，高伯！push, gobber!- 我在用力，史图伊克- Im pushing, stoick.- 完全没感觉到- Well, it certainly doesntfeel like it.- 再用点力- 噢，他们回来了- Push harder.- Oh, there the