Metal Hurlant Chronicles《金属编年史（2012）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

The last fragment of a once living planet.曾经充满生机的星球的最后一块残片Its body blasted into dust因为原住民的愚蠢by the madness of its own inhabitants,其身躯已被炸得灰飞烟灭while its head was cursed to roam aimlessly它的头颅则遭受惩罚through time and space,在时空中永无止境地飘荡着screaming in pain and sorrow.痛苦而悲伤地呼啸In legend and in fact, it is known as在传说与现实中 它被称为Metal Hurlant.「金属狂啸」The sheriff? Yeah, youll find him over there.警长吗 你可以在那边找到他Thank you kindly.十分感谢你So you had a look around.如你所见This is the town of Totem for you.这就是图腾镇Not much to look at.没多少值得一看的东西But we kinda prefer it that way.不过我们喜欢这样Wanna drink?想喝点什