口译礼仪致辞专题.docx

礼仪致辞句型汇总 一 . 称呼 女士们，先生们 朋友们 /各位朋友 Ladies and Gentlemen Dear friends 各位嘉宾 Distinguished guests 尊敬的来宾 Honored Guests 各位同事 Dear colleagues 同志们 Comrades 青年朋友们 Young friends （中国）同胞们 （美国）同胞们 Fellow countrymen My fellow citizens （港澳台和海外华人）同胞们 Dear Compatriots 老师们、同学们、朋友们 Dear faculty and staff members, students and friends 同学们，老师们 Dear Students and Faculty Members 各位老师，家长，毕业生们 Members of the faculty, parents, and especially, the graduates Members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates 各位企业家朋友 Members of the business community 亲爱的运动员们 Dear athletes 尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表 Distinguished Heads of State and Government and Representatives of Royal Families 尊敬的各位使节、代表和夫人 Your Excellencies Diplomatic Envoys, Representatives of International Organizations and Your Spouses 各位使节及使团同事 Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps 各位团长 Heads of Delegations 各位议员朋友 My Lords and MPs 中央政府驻港机构各位领导 Heads of local offices of the Central Government 尊敬的胡锦涛主席和夫人 尊敬的布什总统和夫人 尊敬的罗格主席和夫人 Your Excellency President Hu Jintao and Madame Liu Yongqing Mr. President and Mrs. Bush Respected IOC President Rogge and Mrs Rogge 尊敬的克雷文主席和夫人 Respected President Philip Craven and Mrs Craven 尊敬的各位国际奥委会委员 Distinguished Members of the International Olympic Committee 主席先生 /总统先生 Mr. President 总理先生 Mr. Premier / Prime Minister 总统女士 Madame President 尊敬的阿罗约总统阁下 Your Excellency President Gloria Macapagal Arroyo 国王和王后陛下 Your Majesties 各位殿下 Your Royal Highnesses 尊敬的桑德罗 邦· 迪部长 Respected Minister Sen. Sandro Bondi 尊敬的戴秉国国务委员 Your Excellency State Councilor Dai Bingguo 尊敬的李省长 Honorable Governor Li 尊敬的杨市长 Honorable Mayor Yang 团中央第一书记陆昊先生 First Secretary Mr. Lu Hao 高教授及夫人 Professor and Mrs Kao 尊敬的内格罗蓬特常务副国务卿 Honorable Deputy Secretary of State John Negroponte 尊敬的亨特勋爵 Lord Hunt 尊敬的白乐威爵士 Sir David Brewer 尊敬的阿姆鲁 穆· 萨秘书长 Your Excellenc