赋得古原草送别_白居易注释翻译赏析讲解.pdfVIP

赋得古原草送别·白居易 |注释 |翻译 | 赏析 | 讲解 【作品简介】 《草》（又名《赋得古原草送别》）由白居易创作，被选入《唐诗 三百首》。这是咏物诗，也可作为寓言诗看。有人认为是讥刺小人的。 从全诗看，原上草虽有所指，但喻意并无确定。 “野火烧不尽，春风 吹又生，”却作为一种 “韧劲”而有口皆碑， 成为传之千古的绝唱。 更 多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。 【原文】 《草》（又名《赋得古原草送别》） 1 作者：白居易 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。 【注解】 赋得：凡是指定、限定的诗题，例在题目上加“赋得”二字，唐 以后成为科举试士诗的一体。 离离：历历，分明的样子。草木茂盛的样子。 一岁：一年 。 枯：枯萎。 荣：茂盛。 远芳：伸展到远处的草。 王孙：贵族，这里指作者的朋友。 萋萋： 茂盛的样子。 这两句借用 《楚辞;招隐士》“王孙游兮不归， 春草生兮萋萋”的典故。 【韵译】 古原上的野草乱生乱长，每年春来茂盛秋来枯黄。 任凭野火焚烧不尽不灭，春风一吹依旧蓬勃生长。 远处芳草掩没古老驿道，延至荒城一片翠绿清朗。 2 春绿草长又送游子远去，萋萋乱草可比满腹离伤。 限定的诗题例在题目上加“赋得”二字。这种作法起源于“应制诗” ， 后来广泛用于科举“试帖诗” 。此诗为作者准备科举考试而拟题的习 作，所以也加了“赋得”二字。 “又送”两句诗意，本自《楚辞 ;招隐 士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。 ” 此诗直观是对自然演变的描写， 但含意深刻， 常用以比喻进步的 东西具有顽强的生命力。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏 目。 传说自居易十六岁时由江南到长安 ( 即今天的西安 )考举人，拿着 自己的诗作去拜谒当时的大名士顾况。顾看看他的姓名，开玩笑说： “长安米价正贵，在这里居住可不太容易啊 ! ”及至披阅白居易的诗， 读到这首 《古原草》，不由得赞叹道：“能做出这样的诗语，居亦易矣 ! ” 白居易从此名声大振 (见张固《幽闲鼓吹》 ) 。 唐人的咏物诗， 往往仅在最后一句才能见到作者的本意。 白居易 一向提倡作诗要通俗易懂，但也不反对用隐喻的办法。 《古原草》这 首诗题目标有“送别”二字，很显然是一首送别友人的诗篇。而通篇 几乎都在写草， 实是借草取喻， 以草木之茂盛显示友人之间依依惜别 时的绵绵情谊。 情深意切， 所喻尤为巧妙， 不愧为、 白居易的成名作。 起句实赋草字，在一望无际的古老郊原上，草木繁盛，一岁岁， 一年年，枯荣交替，不知经历了多少春夏秋冬。这两句平平淡淡地如 3 实写来，看似无奇， 实则揭示了那片古老草原上草木繁荣与枯败的自 然规律。而作者以“离离”二字冠于句首，则给我们造成一种春草繁 茂的印象。 《诗经;王风 ;黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”张衡《西京 赋》：“神木灵草，朱实离离。”“离离”是用来描写一种果实累累，枝 繁叶茂的状态。所以，“离离原上草，一岁一枯荣”二句的重点在 “荣”， 而不在“枯”。这就为下面的两句“野火烧不尽，春风吹又生”作了 铺垫。据说此二句尤为顾况所赏识，