Star Trek： Lower Decks《星际迷航：下层舰员（2020）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

舰长日志：星历 58053.9.Captains log, stardate 58053.9.Cerritos号hearts;护送一名Doopler使者The Cerritos is escorting a Doopler emissary前往25号hearts;星球基地进行贸易谈判to Starbase 25 for trade negotiations.Doopler人是一种有着非自愿复hearts;制hearts;情感防御机制的物种Dooplers are a species which involuntarily duplicate as an emotional defense mechanism.我们一路上都战战兢兢的 Weve been walking on eggshells the entire trip.大使先生，和你在一起的几天Emissary, the last few days with you真是非常......的小心翼翼have been very... careful.谢谢你的款待，舰长Your hospitality is appreciated,dooplercate并无原词，但是根据后面意译为复hearts;制hearts;，下同谢谢你们努力防止我复hearts;制hearts;Captain, as are your efforts to prevent me from dooplercating.-Oh!呃，对不起Uh, excuse me.我必须做一些到站准备I must ready for arrival to the station.这是我一生中压力最大的一周This has been the most stressful week of my life.我们怎么会分到一个Doopler人的任务？How did we get on Doopler duty?听着，这都是值得的Well, its all worth it.我们会去25号hearts;星球基地Well get to Starbase 25正好赶上指挥会议just in time for the Command Conference.就是那个结束之后有史诗级派对的会议？Is that the one with the epic after-party?哦，对，三年前Oh, yeah. Three years ago,Slattery 上将喝醉了，然后他征用了一艘轻型巡洋舰Admiral Slattery got so drunk,he commandeered a light cruiser.一直开到Delta象限的半路他才酒醒He didnt sober up till he was halfway to the Delta Quadrant.我将会是唯一一个到场的加州级星舰的舰长Ill be the only California-class captain there因为我和Pakled人战斗because of my heroics的英勇事迹in the battle against the Pakleds.很快，Doopler人的任务就会成为过去Soon Doopler duty will be a thing of the past.呃，有时候这份工作感觉Uh, sometimes this job feels like就是只有把分格箱堆到储物间里its just stacking crates in storage bays.接下来我们干什么？-就是堆箱子What are we doing next? -Crate stacking.堆到7号hearts;储藏室 -简直不敢相信Storage Bay Seven.-I cant believe我们将要停靠在星际舰队最狂野派对的外面were going to be docked right outside the wildest party in Starfleet,而不是参与进去，我们就只能搬点东西but instead of getting torn, well be stacking.我可以被分配到那么多I could be hanging out with so many captains星际迷航中的Number one一般指大副或者副手正在寻找下一任副手的舰长当手下who are looking for their next number one.我打赌现在I bet right now你希望你还在泰坦号hea