Transparent《透明家庭（2014）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

I love you, Shelly.我爱你 雪莉Im sorry, but I...很抱歉 但我...I need to take a break.我需要跟你中断关系I think Im gay.我觉得我是同性恋What is this, what is this, Mort?这是什么 这算什么 莫特What? What do you...什么 你这是...What do you mean? Mort, come on, lets...你这是什么意思 莫特 来 我们...lets do that again with a little bit more conviction.再说一遍 更坚定一点I dont feel an attraction to men.我对男人并没有感觉Mort, Mor...莫特 莫...You-you put on a dress, and-and you put on high heels,你穿裙子 穿高跟鞋and you-you do your nails, and you skip around the house涂指甲油 穿着雪莉的衣服in Shellys clothing, you put on her panties.在屋子里走来走去 你还穿她的内hearts;裤hearts;What do you mean youre not gay?你还说你不是同性恋I dont know. I dont know.我不知道 真的不知道Mort,莫特there is a direct correlation异装癖和同性恋之间between cross-dressing and homosexuality.有必然的联hearts;系hearts;Now, I come in here week after week,我周复一周地来这里and you repeat these lines to me...你每次都重复这套说辞...ad nauseam.我真的很厌烦Im trying to move you forward here.我在试图推动你前进Theres freedom on the other side.成功后就会拥有自hearts;由hearts;I have a lot of homosexual clients.我有很多同性恋客户When they accept that part of themself,当他们接受自己的那一面they can have their true desire.就能让真正的欲望得到满足If-If you can accept this part of yourself,如果你能接受自己的这一面maybe youll no longer have the desire to dress up as a woman.也许就不会再想要打扮成女人Dont you want to find peace?难道你不想获得内心的安宁吗Sorry, this is my first... No, no.抱歉 这是我第一次... 不 不Its okay, its okay. Just shh.没关系 没事 别说话Okay.好的Its okay, its okay. Just shh, shh.没关系 没关系 别说话Fuck.操I just, Ive never done anything like this before.我 我以前从没做过这种事Its okay. Its cool. Hey.没事的 没关系Hey, youre okay. Just shh.没关系 别说话I... I cant.我...我做不到Im sorry, I cant.抱歉 我做不到Oh, God, Mort.天呐 莫特Ugh, now with the sex?现在要做hearts;爱hearts;吗Do you know what time I have to get up tomorrow?你知道我明早几点要起床吗What time do you have to get up tomorrow?你明早几点要起床No. Mort, no.不行 莫特 不行If we do this now, Ill only get seven hours of sleep.我们要是现在做hearts;爱hearts; 我就只能睡7小时了So youll get seven h