Transparent《透明家庭（2014）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Are you the person of the Honda Civic?你是那辆本hearts;田hearts;思域的车主吗You have me completely pinned in.你把我的车彻底堵在里面出不来Y- - uh, yeah. Yeah, thats mine.是...是的 那是我的车I had meetings scheduled, do you understand?我本来安排了会议 你明白吗Now I will have to reschedule them.现在我只能重新约时间了Im sorry. I just- - 对不起 我...I was gonna move it, but I fell asleep.我本来打算把车移开的 但不小心睡着了Let me just get my shoes and Ill move it.我穿上鞋 这就去移走Im under a great deal of stress as it is.我本来就已经承受很大压力了I dont need any more provocation.我不需要再受更多刺hearts;激hearts;了I really, really dont.我真的不需要If this keeps up,如果再这样下去I might as well start chain- smoking.我大概要连续不停地抽烟了My wife and, uh, kids have been...我妻子和孩子们都...irrevocably detained in Munich.在慕尼黑被拘留了Its an issue with the immigration and, uh...是因为移hearts;民hearts;的问题...Im lying.我在撒谎She left me.她离开我了She hasnt been so much detained与其说她被拘留as she is just not coming back to America.不如说她是不愿意再回美国了Neither are the kids.孩子们也不会回来了Im, uh...我...Im no longer a... Im no longer a family man.我不再是个 有家庭的男人了Im just a man.我只是个孤家寡人Have you ever been to Germany?你去过德国吗No. Mm- mm, I havent.没 我没去过They are miserable people.德国人都很可悲They only have one facial expression.他们只有一种面部表情Its kind of like a gassy scowl.有点像是鼓起嘴 满面怒容的样子Just pervasive.非常普遍See, heres the thing. 问题是这样的As per the Airbnb contract,住房hearts;出租网上的合约规定了no one else is really supposed to be here. Yeah.这里本不该有其他任何人住的 是的This is my dominion. These are my auspices.这里是我的领土 由我来掌控The entirety of the grounds...整片土地...are my purview.都是我的势力范围Am I making myself clear?我表达得够清楚了吗Yes, very. Crystal.是的 非常清楚Dont you think? Yes.你觉得呢 是的And I guess, I really am, when it comes down to it,我觉得 仔细深究的话 的确是这样Im just...我只是...You know, I guess Im concerned about your safety.大概是因为我很担心你的安全吧All those pool parties youre throwing你办的那些泳池派对till the wee, wee hours of the morning and stuff.一直闹到凌晨什么的And here I am upstairs, just by myself,而我却在楼上 就我一个人in my big, empty, vast chasm.在我空荡荡的大