兰州市主要文化场馆公示语英译现状及对策研究.docxVIP

兰州市主要文化场馆公示语英译现状及对策研究 摘要：“一带一路”战略背景下，城市文化场馆公示语双语应用规范化程度，对城市文化的外宣和展现起到非常重要的作用。笔者在调查研究公示语概念和分类的基础上，对兰州市具有代表性的主要文化场馆公示语英译现状进行了调查，结合《公共服务领域英文译写规范》对所收集的语料进行了归类分析，并提出了相应的意见和建议，以期提高兰州市主要文化场馆公示语英译规范程度，为甘肃其他地方文化场馆公示语的翻译提供参考。 1 研究背景文化场馆是向公众开放，具有文化和艺术收藏、展示、传播、教育等功能的公益性场所，是一座城市或一个领域历史文化发展沿革等最直观的载体，为人们了解相关文化提供了平台。文化场馆公示语是文化场馆对外宣传和展现文化的窗口和“第一印象”。甘肃历史文化底蕴深厚，自然旅游资源丰富，在国家大力推进“一带一路”倡议过程中，甘肃在“丝绸之路经济带”上的重要地位将日益凸显，而甘肃的省会城市兰州也将面临更大的机遇和挑战。作为“一带一路”沿线重要城市之一，兰州这座城市的历史文化沿革通过各种文化场馆得以呈现。以甘肃省博物馆等为代表的城市文化场馆，正是国内外友人了解这座城市的重要窗口之一，吸引着大批中外游客，而场馆内公示语的英文译写规范与否，直接影响兰州的对外形象及甘肃的对外人文交流。2017年11月20日，国家质检总局、国家标准委员会联合发布《公共服务领域英文