SDLTrados“创建新项目_合并文档”操作流程.pdfVIP

本功能用于多文件 （可以是不同文件类型） 翻译项目， 旨在统一查找或替换需要更改的 相关术语等，而无需分别打开待译文件，尤其是翻译网页文件时（文件数量较大） 。 文件内容非常相似时，适合使用本功能。 合并文档并非是合并原始文件， 而是将多个原始文件合并成一个 xliff 文件， 以供翻译使 用。 只有在翻译完毕整个 xliff 并使用“定稿 finalize ”或保存合并文档后，合并文档会被拆 分成与原文相似的单独文件。 使用步骤如下： 1）多个待译文档 2 ）使用“新建项目” 选择项目模板或项目类型，下一步 名称和保存位置，下一步 确定语言对，下一步 添加文件夹，加入三个待译文件 选中三个待译文件并点击“合并文件” 定义已合并的文件名 点击“确定” 下一步，以添加记忆库和术语库（略） 下一步，添加 PM （略） 后续均为下一步，直至“关闭” 3 ）打开 Trados 主页，点击左下角“项目” 选择刚才添加的“项目 3 ”，点击左下角“文件” 点击已合并的待译文件，右键“打开并翻译” 4 ）编辑器 三个不同原文件在合并处显示文件名 翻译完毕后保存。 若要替换术语，可同时在合并文件中进行替换。 至左下角“项目” 右键点击“批任务” ，“定稿” 后续均为下一步，直至“关闭” 。 “定稿”意味着主翻译记忆库已更新、目标译文已生产。此时查看译文，均为汉语。