药物制剂专业外语翻译.docVIP

药物制剂专业外语翻译 专外翻译0901 Pl 1 The great advantage to the drug 合成和半合成药物的最大优点，是在合成过程中，药物结构的很小变 化可能会加强或改善该药物的疗效 2 the use of...agent 二战期间，使用奎纳克林抑制大曲积疟疾的爆发就是化疗药物预防作 用的最好例子 3 astropine, for example 例如，阿托品，阻断神经冲动传递到肌肉和胃肠道腺体，从而大大降 低胃肠道系统的蠕动和伟业的分泌，并有利于防止胃溃疡的发牛 P24 the means the second antibiotic 这意味着大量的微生物通过反复暴露于青霉素而又抗药性，而不变成 其他完全不同类别的抗生素。例如，链霉素，能够成功治疗感染的第二 代抗生素 5 the considerable medicial??…in modern mediciane 可观的医疗和公众的发现和随后的磺胺类药物的广泛使用对健康的 重要性，很快的体现在感染引起的发病率和死亡率下降上，在青霉素使用 之前，磺胺类药物是主要的抗菌化学药物。尽管，他们已经代替很大范围 的抗生素，他们依然在医学上占据一个尽管很小但很重耍的地位 P36 in constrast to ....of the body 与之进攻微生物而不影响受感染人体的化疗药物相比，药效学药物构 成了第二类药物，是通过改变全身系统的生理和生化反应而起作用的 other drugs may ??…or norepinephrine 可能通过阻断传递或者作为人工递质作用在被神经释放的正常的递 质的接头处的药物不是乙酰胆碱，而是肾上腺素或去甲肾上腺素 cathartics, drug that ?...to prescribe them 泻药，促进排泄的药物，对胃肠道其重要作用，泻药被大部分人广泛的 滥用，医生们面临着一个泻药的滥用比它被要求开的处方的次数还有多的 问题 P5 drugs may accumulate theraputic responese 通过药物结合，消融脂肪或主动运送到细胞而积累到机体的各个部分, 这些别储存的药物的有益作用不会丢失，然而积累的地方作为一个储藏库, 药物从这里逐渐的释放一段时间来保持较长的治疗作用 P6 unfortunately, toleranee disappears 不幸的是，对巴比妥盐的镇静催眠的耐药性似乎并不增加致死量，另 一方面服用其他的药物的致死量可能增加。因为一个对可卡因和咖啡产生 耐药性的人可能需要服用普通人致死量的好几倍，当药物一段时间不再服 用时，耐药性可能消失 llafter being distributed in blood, of the vascular tree 被分布到血液中后，大分子物质大量的留在血管中，因为它们在毛细 血管中有着窗状小孔，通过血液■组织屏障或内皮渗透被妨碍了。这种性质 在失血过多而需要重新输血时被利用，例如，通过输左旋唐的结局方案。 此外，血管主耍被与血浆蛋白有着高亲和力的物质占据（测定血浆量和蛋 白结合），游离的药物可能离开血液，即使难易程度不同，因为血液■组织 屏障在血管的不同位置是不同的 P11 speed of absorption is ??…in the oral cavity 吸收速率受给药途径和方法决定，静脉注射最快，肌肉注射稍快，皮 下注射最慢。但药物通过口腔膜给药时，血药浓度上升速度比传统给要速 度快。因为药剂被储存在它吸收的实际部位，并且单剂量溶解在唾液中的 浓度很高。因为通过口腔上皮的速度加快了。此外，从口腔粘膜吸收的药 物不会通过肝脏，因此避免了前系统消除。颊下或舌下给药不适合水溶性 水溶性差的和吸收差的药物，这些药物应该通过口服。因为吸收量和吸收 表面在小肠中比口腔中大 P29 for example,??…and tableting goals 例如，当一种水溶性药物的缓释势必要的时候，不溶于水的材料必须 和药物来配合制定，如果药物的剂量高和表现出差的压实性，纯粹的疏水 性物质，例如蜡，将会加剧这种材料无法形成一种紧凑实体的能力，在这 种情况下，配发需要寻求其他类型的水溶性材料，例如聚合物，已达到药 物释放和制片的双重冃的 some tables combine .?…Used to achieve clinieve goals 一些药物结合了缓速和迅速崩解的性质，产品如K-Dur,在一个快速释 放的药片含有包衣氯化钾晶体，在这种特殊情况下，这种晶休被乙基纤维 素的一种水溶性聚合物所包衣，随后加入到一种快速崩解的微晶纤维素基 质中，这种药片的目的是减少胃肠道溃疡，通常使用氯化钾来治疗患者常 遇到的问题，这种简单的但是完美的构思是一个