召公谏厉王止谤-国语原文-翻译.pdfVIP

召公谏厉王止谤 | 国语原文 |翻译 厉王虐， 国人谤王。召公告曰： 民不堪命矣！ 王怒，得卫巫 (2) ， 使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言（ 3 ），道路以目 (4) 。 王喜，告召公曰： 吾能弭谤矣，乃不敢言。 召公曰： 是障之 也(5) 。防民之口，甚 (30) 于防川。川壅而溃 (6) ，伤人必多，民亦如 之。是故为川者决之使导 (7) ，为民者宣之使言 (8) 。故天子听政 (9) ， 使公卿至于列士献诗 (10) ，瞽献曲 (11) ，史献书 (12) ，师箴 (13) ，瞍 赋(14) ，曚诵 (15) ，百工谏 (16) ，庶人传语 (17) ，近臣尽规 (18) ，亲 戚补察 (19) ，瞽、史教诲，耆、艾修之 (20) ，而后王斟酌焉 (21) ，是 以事行而不悖 (22) 。民之有口，犹土之有山川也， 财用于是乎出 (23) ； 犹其有原隰衍沃也 (24) ，衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴 (25) 。行善而备败，其所以阜财用衣食者也（ 26 ）。夫民虑之于心而 宣之于口，成而行之，胡可壅也 (27) ？若壅其口，其与能几何 （28 ）？ 王不听，于是国人莫敢出言。三年，乃流王于彘 (29) 。 （选自 《国语 周语上》） 注释 （1 ）谤：指责，公开的批评。 (1) 弭（m ǐ）谤：消除议论。弭，消除。谤，公开批评指责别人 的过失；谤言，这个词后来一般作贬义词。 (2) 巫：古代以降神事鬼为职业的人。 1 (3) 莫：没有谁。 (4) 目：用眼睛看看，用作动词。表示敢怒不敢言。 (5) 障：防水堤坝，用作动词，堵塞。 (6) 川壅 (y ōng) 而溃：壅（ y ōng ），堵塞。溃：水冲破堤坝。 (7) 为川者决之使导 :治水的人疏通河道使他畅通，为：治，决： 挖开，排除，导：疏通。为川者：治水的人；决之使导，引水使它流 通。 (8) 宣之使言：治民者必宣导百姓，使之尽言。宣，放，开导。 (9) 听政：治理国政。听，治理，处理。 (10) 公卿：三公九卿。至于：以及。列士：上士，中士，下士。 诗：指采集于民间的讽谏诗，不是指《诗经》 。 (11) 瞽(g ǔ)献曲：盲人乐师向国王进献乐曲。瞽，无目，失明 的人。 (12) 史献书：史官向国王进献记载史实的书籍。 (13) 师箴 (zh ēn) ：少师进献规劝的文辞。箴规谏的文辞。 (14) 瞍(sǒu) 赋：无眸子的盲人吟咏（公卿烈士所献的诗） 。瞍， 没有眸子的盲人。赋，朗诵。 (15) 曚诵：有眸子而看不见的盲人诵读（讽谏的 2