浅析话语分析对翻译遣词造句的作用（历史学毕业论文）.docVIP

浅析话语分析对翻译遣词造句的作用（历史学毕业论文） 文档信息 属性： F-0181TX，doc格式，正文8158字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 搞要 2 关键字：话语分析 语篇对比 翻译 2 一、引言 2 二、前人研究及其方法 2 三、实例分析 4 （一）从功能语法角度分析语篇功能 4 1.语体判断 4 2.主位述位转换 6 （二）语用学角度分析 8 1.参与的题材、角色关系、交际媒介 8 2.原文文本功能 9 （7）Qasidahs 10 （8）Emma：A daddy kiss jar. 10 （三）认知语言学角度分析 10 1.空间感知 10 （9）over the world 10 （10）in gymnastics 11 2.指称功能分析 11 四、结语 12 参考文献： 12 （5）：15-18. 12 （4）：25-32. 13 2006，（10）：1-6. 13 2012，（2）：31-36. 13 （3）：43-50. 13 论文原创声明（模板） 14 论文致谢（模板） 14 正文 浅析话语分析对翻译遣词造句的作用（历史学毕业论文） 搞要 摘要：摘要：在翻译实践中，话语分析帮助译者剖析原文信息、遣词造句形成译文。本文选取学术语篇和会话语篇各一篇，进行英译汉实践。从功能语法、语用学、认知语言学角度入手，分析原文本的语体、主述位、题材、参与角色、交际媒介、文本功能、空间感知和指称功能，并从上述维度入手，辅以例句，揭示学术语篇和会话语篇的语言差异，从而为翻译过程中的选词造句提供帮助 关键字：话语分析 语篇对比 翻译 一、引言 话语分析和翻译紧密相关。一篇文稿的翻译离不开译者对原文本的理解加工。文章的文体类型、功能目的以及译者的认知水平和角度都将影响译文产出的质量。在翻译实践中，译者追求的是最大化体现原文的语义和语篇功能，产出高质量的译文。在话语分析中，从功能语法、语用和认知语言学角度入手，能够帮助译者更深入剖析文本，指导译文，力图实现原文的概念功能、人际功能和语篇功能。 二、前人研究及其方法 “话语”是使用中的语言，在语言学研究中也可称为“语篇”（杨雪燕，2012：31）。学术研究领域对“话语分析”和“语篇分析”的术语区分一直未引起重视（黄国文，2007：6），术语之争尚未尘埃落定①。较为常见的翻译则是“text：语篇、篇章、文本、话语”“discourse：话语、语篇、语段”（黄国文，2006：3）。根据黄国文建议，在英美学派中，使用语篇分析，关注语言和语言使用；而福柯学派采用话语分析，关注语言的社会因素；对于批评话语学派来说，语篇分析和话语分析皆可接受（黄国文，2006：2）。目前，话语分析在语言学领域已逐渐发展成熟，逐步开拓批评话语分析、生态话语分析（辛志英、黄国文，2013）领域，批评性话语分析经过多年发展，也逐渐形成较为系统的分析目标、方法等（辛斌、高小丽，2013）。同时，话语分析也同翻译研究相结合，应用于翻译实践中。翻译与话语分析的结合，在于寻求一种科学的指导方式，一种科学的翻译理论。但已有的译文点评通常主观成分较大，多为随想式、经验式、点评式，缺乏成套的理论指导体系（黄国文，2004：16），一直采用“拿来主义”，采用系统功能语言学、语用学、认知语言学的视角进行研究（朱永生，2003：45）。翻译实践也是如此，没有规范可操作的译前准备或译后点评、指导、润色、修改。黄国文在《翻译研究的功能语言学途径》（2004）中检验了功能语言学在语篇分析和翻译研究中的可应用性和可操作性，运用语言学的角度分析探索，并说明译者为什么使用某些特定形式的译文而非其他形式。根据其建立的模式，功能语篇分析分为六个步骤：1.观察；2.解读；3.描述；4.分析；5.解释；6.评估（黄国文，2002：30）。这一模式能够启发译者在译前、译中和译后更规范地分析原文。 韩礼德的系统功能语法研究视角包含了话语分析的三个主要视角，即话语、认知和社会文化（杨雪燕，2012：32）。韩礼德认为，语言有三个功能，包括概念功能、人际功能和语篇功能（潘洁、翟红华，2015：199）。语篇的翻译从三个角度切入，追求实现上述三项功能。但在实际生活中，语篇包含具体情境，涉及不同学科，语篇分析可跨学科，如结合认知心理学，解释语篇的衔接性、连贯性、目的性、信息度、情景性等一系列语篇特征。（杨雪燕，2012：35） 自上世纪70年代话语分析