跨文化交际中英文化对比课文参考译文u6.docxVIP

第六单元节日与庆祝活动 Section A中国的节日与庆祝活动 Passage 1中国的重大节日（一） 1中国传统节日具有悠久的历史和深厚的文化烙印，是中华文化重要而又璀璨 的组成部分。据说，中国传统节日大多起源于先秦时期，形成于秦汉时期。到了 唐代，传统节日从原始祭祀、禁忌和神秘中解放出来，变得更加娱乐化。从那时 起，节日变得更加愉快和刺激，越来越多的民间习俗发展了起来。 春节 春节，也叫中国新年，在农历正月初一，通常比公历晚一个月左右。起源于 商朝人们在过去一年年底和来年年初祭祀神和祖先。现在是中国人最重要的节日o 春节与许多风俗有关。至今有些习俗仍在流行，而另一些人已绝迹。大约在 节前一周，人们开始里里外外彻底打扫房屋。然后，他们把房间装饰起来，营造 出节日气氛。门板上贴着通常是用红纸印刷或书写的黑字春联。春联内容反映了 房屋主人们对新年好运的祝愿。此外，门神的画像张贴在前门上，以驱邪并迎接 平安富足。 春节这一天，人们通常起得很早，穿上节日盛装。此后，首先要做的就是给 父母、爷爷、奶奶以及其他亲戚和朋友拜年。孩子们可以得到红包作为新年礼物。 北方人早餐吃饺子，因为饺子看起来像元宝，即在中国古代一些朝代用作货币的 银锭或金锭。因此，人们相信，在元旦早上吃饺子可以给来年带来兴旺。在这个 时候，南方人吃用糯米粉做的年糕，因为年糕的谐音意思是“一年比一年高”。 5春节期间举行各种各样的庆祝活动。放鞭炮是春节最典型的习俗之一。人们 相信，鞭炮的爆裂声可以驱除恶灵或厄运。一系列的其他活动（例如庙会）都要 举行好几天。农历新年后的头五天是亲戚、朋友和同事们拜访、互致问候和交换 礼物的好时候。因此，春节期间，热闹的气氛充斥着每一个家庭，渗透到每一个 街巷。 元宵节 元宵节在农历正月十五，通常在阳历的二月或三月。它标志着中国传统新年 庆祝活动的结束。关于元宵节的起源有许多不同的说法。其中一个故事与东汉明 帝有关。当时，佛教在中国兴盛。明帝是佛教的倡导者，他注意到佛教僧侣在正 月十五会在寺庙里点灯笼。因此，他下令所有的家庭，寺庙和皇宫在那一天晚上 点灯笼，以纪念佛教徒。于是后来就发展成一种民俗。 在这一天，人们吃一种甜汤团，南方叫汤圆，北方叫元宵，所以这个节日也 叫元宵节。元宵是用糯米粉做成的小球，里面有玫瑰花瓣、芝麻、豆沙、枣泥、 核桃仁、干果等各种馅料。无论煮、炸、蒸都味道鲜美。汤圆形状圆，发音与“团 圆相似，意思是团聚，所以人们吃汤圆是为了表小团圆、和睦、家庭幸福。 在元宵节的白天，有舞狮、舞龙、跑旱船等表演。晚上，街道上挂着大小不 一、各具形态的灯笼，吸引着无数游客。孩子们提着小灯笼散步。猜灯谜是这个 节日必不可少的一部分。灯笼的主人在纸条上写谜语，然后贴在灯笼上。如果游 客知道谜语的答案，他们就可以把纸条撕下来，拿到灯笼的主人那里核对答案。 如果他们答对，他们可以得到一个小礼物。这种活动是在宋代人们赏灯时出现的。 由于猜灯谜既有趣又充满智慧，因此在社会各阶层都很流行。除了华丽的灯笼, 烟花也呈现出美丽的景色。地方政府有时甚至组织烟花表演。当新年的第一轮满 月出现时，人们会陶醉于烟花和天空中的明月。 Passage 2中国的重大节日（二） 清明节 1清明节（又称“纯净明亮的节日”或扫墓日”）是中国的24个节气之一，通常 在每年4月4日至4月6日之间。这是一个中国传统节日，是最重要的祭祖的日 子。节日期间，中国家庭到祖坟前扫墓、祭祖、祭奠和摆供品。 节后气温升高，雨量增多，是春耕播种的好时机。因此，清明节标志着季节 的变化，象征着新的希望、新的生活和新轮回的开始。清明节除了扫墓外，还有 徒步旅行、戴柳枝等其他传统活动。扫墓是为了悼念死者。徒步旅行是为了寻找 新的生命，并祈求赐福。戴柳枝是为了驱邪。 3中国人从先秦时期就开始庆祝清明节。清明节在其发展过程中，吸收了寒食 节和三月三节的习俗。现在是中国内地的一个公共假日。 中秋节 4 中秋节在农历八月十五日，是中国人庆丰收的日子。它起源于祭祀月亮的丰 收庆典。直到唐初才开始流行把这种庆祝作为一种节日。 5在这个节日里，人们可以尽情享受庄稼的丰收，并献上祭奠月亮的食物。如 今，这个节日更像是家人聚在一起吃大餐、吃月饼、欣赏明亮的圆月的一个时机。 事实上，一起吃月饼是这个节日的标志性传统之一。月饼是一种丰盛的糕点，通 常用混合的果仁、枣泥、豆沙、莲蓉或咸蛋黄等作为馅料。在中国文化中，圆形 象征着圆满和团圆，所以在节日期间，家庭成员共享圆月饼，象征着家庭的圆满 和团结。 七夕 6 顾名思义，七夕节在农历七月初七。这是一个充满浪漫色彩的传统节日。这 个节日起源于中国古代四大民间传说之一牛郎织女神话故事。在星光灿烂的夜晚, 人们可以看到银河系从北向南延伸。两岸各有一颗璀璨的星星，远远相望。他们 是