《长相思_汴水流》原文及翻译赏析.docxVIP

《长相思-汴水流》原文及翻译赏析 长相思?汴水流唐朝 白居易 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。 《长相思-汴水流》译文 怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口， 愁思像那江南群山，起起伏伏。 思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照， 而我倚楼独自忧愁。 注释 长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写 男女相思之情。 汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。 泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。 瓜州：在今江苏省扬州市南面。 吴山：泛指江南群山。 悠悠：深长的意思。 这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇，月 夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫，充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔，最 后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想，因而给读者留下强烈的悬念。 上片全是写景，暗寓恋情。前三句以流水比人，写少妇丈夫外出，随着汴水、 泗水向东南行，到了遥远的地方；同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的 行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法，婉转地表现少妇思念 丈夫的愁苦。前三句是陈述句，写得比较隐晦，含而不露如若不细细体会，只能 看到汴水、泗水远远流去的表面意思，而看不到更深的诗意，这就辜负了