归雁的译文简短.pdfVIP

归雁的译文简短 1. 归雁的译文 唐·钱起《归雁》 潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。 二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。 【注释】（1）潇湘：泛指湖南地区。等闲：随随便便，轻易。 （2 ）二 十五弦指瑟这种乐器。 （3 ）请怨：此处指曲调凄清哀怨。 【译文】大雁啊！潇水湘水那样美丽的地方你不呆，为什么要轻易从 那儿回来呢？那里有澄澈碧绿的水， 明净的沙石， 岸边还有青苔可以 供你觅食， 你何故不肯呆了呢？大雁答道： 湘灵之神在月夜弹的瑟曲 调太伤感了， 我忍受不了那悲怨欲绝的曲调， 不得不离开潇湘飞回到 北方来。 2. 求杜甫《归雁》的解释 归雁归雁（杜甫）春来万里客，乱定几年回？肠断江城雁，高高向北 飞。 注解： 1. 乱：指安史之乱。 2. 肠断：特别悲伤。 解释：春天来了， 我这个远离家乡的人，什么时候才能在这安史之乱 中回到家乡呢？最令我悲伤的是， 连那江城的大雁都可以自由自在地 向北飞去，而我却挪不动步。 编辑本段归雁 （钱起）潇湘何事等闲回， 水碧沙明两岸苔。 二十五弦弹夜月，不胜哀怨却归来。注解： 1. 潇湘：二水名，在今湖 1 南境内。 等闲：轻易、随便。 2. 水碧沙明： 《太平御览》卷六五引《湘中记》 ： “湘水至清，……白沙如雪。” 苔，鸟类的食物， 雁尤喜食。 3. 二十五弦： 指瑟 《楚辞·远游》： “使 湘灵鼓瑟兮。” 4. 胜（音升）：承受。赏析：诗咏“归雁”，雁是候鸟，深秋飞到南 方过冬，春暖又飞回北方。 古人认为鸿雁南飞不过衡阳，衡阳以北，正是潇湘一带。诗人抓住这 一点，却有撇开春暖北归的候鸟习性，仿佛要探究深层原因，一开头 便突发奇问：潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么 随便离开这么好的地方， 回到北方来呢？诗人问得奇， 鸿雁答得更奇： 潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。 可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、 太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。钱起考进士， 诗题是《湘灵鼓瑟》 ，他作的一首直流传到现在，算是应试诗中的佳 作。 中间写湘灵（传说是帝舜的妃子）因思念帝舜而鼓瑟，苦调清音，如 怨如慕，结尾“曲终人不见，江上数峰青”尤有余韵。这首七绝，则 把“湘灵鼓瑟”说成鸿雁北归的原因。 构思新奇，想象丰富，笔法灵动，抒情婉转，以雁拟人，相与问答， 言外有意，耐人寻味，为咏物诗开无限法门。 钱起是吴兴 （今属浙江） 人，入任后，一直在长安和京畿作官。 2 他看到秋雁南飞， 曾作 《送征雁》诗： “秋空万里静，嘹唳独南征…… 怅望遥天外，乡情满目生。”这首《归雁》 ，同样写于北方，所咏却 是从南方归来的春雁。 古人认为，秋雁南飞，不越过湖南衡山的回雁峰，它们飞到峰北就栖 息在湘江下游，过了冬天再飞回北方。作者依照这样的认识，从归雁 想到了它们归来前的栖息地──湘江， 又从湘江想到了湘江女神善于 鼓瑟的神话，再根据瑟曲有 《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联 系，这样就形成了诗中的奇思妙想。 根据这样的艺术构思， 作者一反历代诗人把春雁北归视为理所当然的 惯例，而故意对大雁的归来表示不解， 一下笔就连用两个句子劈空设 问： “潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔”， 询问归雁为什么舍得离 开那环境优美、 水草丰盛的湘江而回来呢？这突兀的询问， 一下子就 把读者的思路引上了诗人所安排的轨道──不理会大雁的习性， 而另 外探寻大雁归来的原因。作者在第三、四句代雁作了回答：“