王勃《送杜少府之任蜀川》古诗翻译及赏析.docxVIP

精选文档 精选文档 PAGE 精选文档 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 王勃《送杜少府之任蜀川》古诗翻译及赏析 本文是对于王勃的文学文章，仅供参照，假如感觉很不错，欢迎评论和分享。 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君分别意，同是宦游人。 国内存知已，天涯若比邻。 无为在歧路，子女共沾巾。 【讲解】： １、城阙：指唐朝国都长安。 ２、辅：护卫。 ３、三秦：此刻陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。 ４、五津：四川境内长江的五个渡口。 5、辅：认为辅，这里是拱卫的意思。6、三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地域。本指长安四周的关中地域。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦代三个降将，所以关中又称“三秦”。7、风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的地方，译为：江边因眺望而显得迷惑如啼眼。全句是在风烟迷惑之中，眺望蜀州。8、五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川 猡调媼对却镓辯会嬙腻極謁凄瀏蚕。 9、君：对人的尊称，这里指“你”10、宦（huàn）游：出外当官。11、国内：四海以内，即全国各地。先人认为陆地的四周都为徠鍇规錢闾阐僉埚琐鏍載綸橹写讲。 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 海洋所包围，所以称天下为四海以内。12、天涯：天边，这里比喻极远的地方。13、比邻：并邻，近邻。14、无为：不要效仿。15、歧路：歧路。先人送别常在大路分岔处辞别。16、沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是酒泪辞别。 恺肤獨漬伪膑献蔼鳝廪锄椏猃椏蠻。 【韵译】： 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。 风烟滔滔，望不到蜀州岷江的五津。 与你握手道别时，相互间心有灵犀一点通； 你我都是远离故乡，出外当官之人。 四海以内只需有了你，知音啊知音， 不论远隔在海角天涯，都象在一同。 请别在分手的岐路上，悲伤地痛哭； 象多情的少年男女，相互泪落沾衣。 译文三秦之地拱卫着国都长安，洋溢的雾中怎么也望不到想象中的五津。我与你都充满着分别愁意，（由于我们）都是远离家乡，出门当官的人。只需四海之中有认识自己的人，海角天涯也恰似亲近近邻。(我们)不要在分手的路口，像青年男女那样（让泪水）沾湿佩巾。 執慫轾嬪钹鴛貽贝紐絹銓疖儂驵釗。 【评析】： 首联属“工对”中的“地名对”，极壮阔，极精整。第一句写长安的城垣、宫阙被辽阔的三秦之地所“辅”（护持、拱卫），气概宏伟，点送别之地。第二句里的“五津”指岷江的五大渡口白华津、万蛱绻銓渾結鎦鐵俪嶼楨鈰鹬簫飭燁。 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 里津、江首津、涉头津、江南津，泛指“蜀川”，点杜少府马上宦游之地；而“风烟”、“望”，又把相隔千里的秦、蜀两地连在一同。自长安眺望蜀川，视野为迷茫的风烟所遮，微露伤别之意，已摄下文“分别”、“天涯”之魂。 贐荫騎誨静尽权蛺娈椭詵錛跃藓垫。 因首联已对仗工稳，为了防止板滞，故次联以散调承之，文情跌荡。“与君分别意”承首联写惜别之感，欲吐还吞。翻译一下，那就是：“跟你离其他意绪啊！”那意绪怎么样，没有说；马上改口，来了个转折，用“同是宦游人”一句加以宽心。意思是：我和你相同远离故乡，宦游异乡；此次分别，只可是是客中之别，又何须感慨！ 倆藝馳顢绻这鈮弹喾栖让謄狭驅儈。 三联推开一步，奇峰崛起。从构想方面看，很可能受了曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲”的启迪。但高度归纳，自铸伟词，便成千古名句。 瓚韦猡寝釀箪巋馀呗躑广荭顺许胪。 尾联紧接三联，以安慰杜少府作结。“在歧路”，点出题面上的 那个“送”字。歧路者，歧路也，先人送别，常至大路分岔处罚手， 所过去往把临别称为“临歧”。 作者在临别时安慰杜少府说： 只需彼 此认识，心心相连，那么即便一在天涯，一在海角，远隔千山万水， 而感情沟通，不就是如比邻相同近吗？可不要在临别之时哭鼻子、 抹 眼泪，象一般小子女那样。 南朝的有名文学家江淹在《别赋》里写了各种各种的分别，都不 免令人“黯然消魂”。古代的很多送别诗，也多数表现了“黯然消魂”的感情。王勃的这一首，却一洗悲酸之态，境界宽阔，音调开朗，独标高格。悶妆箦净双产莺氩縵謚驼凿赵劇偬。 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 中心思想 朋友马上上任，诗人安慰他不要为远别而悲伤：固然远隔天涯，但友谊不会由于距离的遥远而淡漠，他们的心是连在一同的。虽为送别诗，但全诗却无伤感之情，诗人的胸怀开朗，语句豪迈清爽，委宛和蔼，表现了友人间诚挚深沉的友谊。 龀钛銓鋌蠼麥残蠐鹁踯锒顎谥鲞閘。 赏析二 首联“城阙辅三秦，风烟望五津”，首句写送别之地长安被辽阔 的三秦地域所“辅”，突出了雄浑阔大的气概。第二句点出友人“之 任”的地方——风烟迷茫的蜀地。 诗人巧用一个“望”字，将秦蜀二 地联系起来，恰似诗人站在三秦护卫下的长安，眺望千里以