义犬蒲松龄蒲松龄《聊斋志异义犬》阅读答案与翻译.docVIP

义犬蒲松龄蒲松龄《聊斋志异义犬》阅 读答案与翻译 义犬 潞安①某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，傅百金，将诣郡关②说。 跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返， 从行数十里。某下骑，乃以石投犬，犬始奔去。视犬已远，乃返辔 疾驰，抵郡已暮。及扫腰橐③，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失， 辗转终夜。候关出城，细审未途。又自计南北冲衢④，行人如蚁， 遗金宁有存理！逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起 视，则封金俨然。感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。 （选自《聊斋志异》 有删减） 【注释】①潞安：县名。 ②郡关：州府。 ③扫橐③：扫，清理。 橐③，钱袋。④冲循：交通要道。 （1）已经 （2）离开 （3）快速 （4）丢失 （他）又想到（来路）是南北交通要道，来往的行人像蚂蚁一样 多，丢失的银两（钱财）哪有存在的道理！（意对即可） 紧随主人，打骂它都不回；为主人寻找丢失的银两，竟累死在草 丛中；临死也不忘用身紧护主人的银两。（答出两点即可） 译文: 山西潞安地方的某甲，父亲被人诬陷关在牢房里，快要死了，倾 家荡产，把所有的积蓄 都拿了出来，一共才百把两银子，准备拿到 府里去打通关节，说个人情。骑着骡子出了门，家里养的那只黑狗 就跟着他走。（某甲）大声喝退了它，等到他一走，那 只狗又跟着 来了。鞭它赶它，它也不回去，跟着走了几十里。某下了马，走到 路旁小便。小便完了，拿起石头来打狗，狗才跑开；某一走，狗突 然又来了，咬着骡子 的尾巴。某大发脾气，用鞭子打它，它大叫不 止。忽然跳到前面，愤怒地咬了骡子的脑袋，好象硬要挡住骡子的 去路似的。某以为不是个吉祥的兆头，更加发着脾 气，勒转马就去 追逐它。看到狗已经走得很远了，才勒转辔头飞跑，到达府城时已 经快黑了。等他来摸系在腰间的袋子时，银子已丢了一半，急得汗 如雨下，魂飞魄 散。一夜翻来覆去，没有入睡。忽然想起狗的狂吠 乱咬，一定是有原故的。等到城门一开，便离开了府城，仔细地观 察了来的道路。自己又在心里划算，这是通往南 北的大道，来往的 行人多得像蚂蚁一样，丢了的银子哪还能在那里呢？犹犹豫豫地走 到昨天下马的地方，看到狗死在草丛里，身上的毛全都被汗湿透了。 提起它的耳 朵来看，那一包银子分明还在那里。某甲为它的义气所 感动，买了一口棺材埋葬了它，人们都呼作 义犬塚”。