高三英语写作材料汇总(十七)济慈诗精选5首(中英双语).docxVIP

济慈诗精选5 济慈诗精选5首（中英双语） PAGE PAGE # 1、Written on the Day that Mr. Leigh Hunt Left Prison 写于李？亨特先生出狱之日 What though, for show ing truth to flattered state, 当权者喜欢奉承，而贤者亨特 Kind Hunt was shut in pris on, yet has he, 敢于进忠言，于是被投入牢房， In his immortal spirit, been as free 他依然自由，如云雀冲向上苍， As the sky-search ing lark, and as elate. 他精神不朽，不羁，心胸宽阔。 Minion of grandeur, think you he did wait? 权贵的宠仆呵！你以为他在等着？ Think you he n aught but pris on walls did see, 你以为他只是整天瞧着狱墙， Till, so un willi ng, thou un tur ndst the key? 等待你勉强用钥匙开锁，释放？ Ah, no! far happier, n obler was his fate. 不呵！他高尚 得多，也坦荡得多！ In Spe nsers halls he strayed, and bowers fair, 他在斯宾塞的厅堂和亭院里徜徉， Culli ng en cha nted flowers; and he flew 采撷那令 人迷恋的鲜花；他随同 With dari ng Milt on through the fields of air; 勇者弥尔顿向广袤的天宇翱翔： To regi ons of his own his genius true 他的天才正飞向自己的顶峰。 Took happy flights. Who shall his fame impair 你们这一帮有一天名裂身亡， Whe n thou art dead and all thy wretched crew? 他的美名将长存，谁敢撼动？ 2、To Lord Byron 致拜伦 Byron, how sweetly sad thy melody! 拜伦！你唱得如此甜蜜而忧伤！ Att uning still the soul to tendern ess, 你让人的心灵同柔情共鸣， As if soft Pity, with unu sual stress, 仿佛悲悯的善心以独特的重音 Had touched her pla in tive lute, and thou, being by, 弹奏痛苦的弦琴，而你在近旁， Hadst caught the ton es, nor suffered them to die. 记住了这乐调，便不让琴曲消亡。 Oershad ing sorrow doth not make thee less 阴暗的伤心事没有减弱你令人 Delightful; thou thy griefs dost dress 愉快的本性：你给自己的不幸 With a bright halo, shining beamily; 戴上清光轮，发射出耀眼的光芒； As whe n a cloud a golde n moon doth veil, 恰似一朵云遮蔽了金黄的月魄， Its sides are tin ged with a resple ndent glow, 月的边缘浸染着炫奇的辉煌， Through the dark robe oft amber rays prevail, 琥珀色光线穿过黑袍而透射， And like fair veins in sable marble flow; 像紫貂玉石上美丽的脉纹流荡； Still warble, dying swa n, still tell the tale, 临别的天鹅呵！请继续歌唱，叙说 The enchanting tale, the tale of pleasing woe. 迷人的故事，那一份甜甜的悲凉。 3、To Chatterton 致查特顿 O Chattert on, how very sad thy fate! 查特顿！你的命运竟这样悲惨！ Dear child of sorrow — son of misery! 呵，忧患的宠儿，苦难的爱子! How soon the film of death obscured that eye, 你两眼很快蒙上了死的阴翳， Whe nee genius wildly flashed, an