中医英语介绍.docVIP

PAGE / NUMPAGES v1.0 可编写可改正 About Basic Theories of TCM( 中医基础理论的主要内容 ) 1. The basic theories of TCM deal primarily with basic theoretical knowledge such as physiology, pathology, and the treatment and prevention of disease. 中医基础理 论主要论述人体的生理、病理及疾病的防治等基本理论知识。 includes yin and yang, the five elements, visceral manifestations, qi, blood, body fluid, vitality, meridians, etiology, pathogenesis, and principles of disease prevention and treatment. 内容包含阴阳、五行、藏象、气血津液精神、经络、病因与发 病、病机、防治原则等。 Yin-Yang and Five Elements （阴阳五行） fall in the category of ancient Chinese philosophy with concept of materialism and dialectics. 阴阳五行本属中国古代哲学范围，拥有唯心主义和辩证法思想。 and five elements were introduced in TCM to elucidate the structure, physiology and pathology of the body, and guide the clinical diagnosis and treatment. 中医运用阴阳学说来阐释人体的构造、生理和病理，并用以指导临床的诊疗和治疗。 Explanation Of Five Elements Doctrine in TCM （五行） 1. Five elements are indispensable material in human life inter-promotion and inter-restriction. 五因素是人类生活中不行缺乏的物质，互相促使、互相限制。 2. in TCM— they can explain physiological and pathological changes in human body. 在中医看法中，它们能够解说人体的生理和病理变化。 Explanation Of Yin-Yang Theory in TCM （阴阳学说） 11111 v1.0 可编写可改正 structure of the body (Zang-viscera and fu-viscera) 体部构造 ( 脏腑、腑 ) of  disease  — a relative  imbalance  between Yin  and Yang (Yin  syndrome  or Yang syndrome)treatment of Yin and Yang to restore its relative balance.  阴阳相对失 衡的疾病诊疗（阴证、阳证）治疗疾病，调理阴阳恢复相对均衡 Visceral Manifestation Theory （藏象学说） 1. This theory  deals with the physiological  functions,  and pathological  changes of the viscera, tissues and organs as well as their interrelationship.  研究人体各脏 腑、组织器官的生理功能、病理变化及其互相关系。 2. It also deal with the mutual relations between the viscera, tissues, organs and the external environment. 以及脏腑、组织器官与外界环境互相关系的学说。 is an important part of TCM ’s theoretical system and serves as the theoretical basis for clinical diagnosis and treatment. 是中医学理论系统的重要构成部分，也是 指导临床各科进行辨证论治的理论基础。 Qi, Blood, Body Flu