就任北京大学校长之演说注释+翻译.pdfVIP

⑴严几道：即严复（ 1853— 1921），几道是 五年前， 严几道先生为本校校长时，我 他的字，近代启蒙思想家、翻译家，京师大 刚刚在教育部工作。 在开学那天曾为北大做 学堂改名为北京大学后的第一任校长。 了一点事情。 各位都是从预科读下来的，所 ⑵预科： 当时北大设文、 法理、 工科和预科。 以想必你们也听说过我。 士别三日，刮目相 预科相当于北大的附属高中，学制为三年 看。 何况已经过去了好几年， 各位也一定是 （后改两年），毕业后可免试升入本科。 有了长足的进步。 我今天就要执掌北大，所 ⑶况时阅数载：况且时间经过几年。阅；经 以有三件事要通知各位： 过 ⑷长（ cháng ）足：形容进展迅速。 一曰抱定宗旨⑸。 诸君来此求学， 必有 一定宗旨，欲知宗旨之正大与否， 必先知大 学之性质。 今人肄业⑹专门学校， 学成任事， 一是抱定宗旨。各位来北大求学， 肯定 此固势所必然。而在大学则不然，大学者， 有一定的宗旨。 如果想知道你的宗旨是否正 研究高深学问者也。 外人每指摘⑺本校之腐 大， 就要先知道大学的性质。 现在的人专科 败，以求学于此者，皆有做官发财思想，故 学校就读，学成之后有所工作，这是理所当 毕业预科者，多入法科，入文科者甚少，入 然的。然而在大学则不是这样。大学是研究 理科者尤少， 盖以法科为干禄之终南捷径也 高深学问的地方， 外人常常指责咱们北大的 ⑻。 腐败，因为在北大读书的人， 都是有着当官 ⑸抱定宗旨：抱定研究学问的宗旨。 发财的梦，所以从预科毕业后，大多数是进 入法律系，进入文科的很少， 进入理科的更 ⑹肄业：在这里是就学的意思。肄；学习。 少。大概是因为法律是做官的捷径啊。 ⑺指摘：指出错误，加以批评。 以求学于此者：因为。 ⑻盖以法科为干禄之终南捷径也：以；把。 干禄；求取功名利禄， 禄；古代官吏的俸给。 终南捷径；比喻达到目的的便捷途径。 因做官心热， 对于教员， 则不问其学问之浅 深，惟问其官阶之大小。官阶大者，特别欢 因为一心想做官，所以不问老师的学问深 迎，盖为将来毕业有人提携也。现在我国精 浅，而是问官职大小。官阶大的人，特别受 于政法者，多入政界，专任教授者甚少，故 欢迎，大概是为了方便毕业生有人提携啊。 聘请教员，不得不聘请兼职之人， 亦属不得 现在我国的政法工作者，大多是进入政界， 已之举。究之外人指摘之当否，姑不具论， 专职做教授的人很少， 所以聘请教师， 不得 然弭谤⑽莫如自修，人讥我腐败， （而我不 不请兼职的人，这也是不得已之举。讨论外 腐败），问心无愧