俞同华版_交通工程专业英语文章翻译unit.docVIP

俞同华版_交通工程专业英语文章翻译Unit- ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： Unit 1 The Evolution of Transport 交通运输业的开展 交通运输的开展一直密切联系在一起的人类开展的整个地球的历史。运输的早期功能是为了满足提供食物供给和搬运建筑材料。但是随着部落甚至最后国家的形成，运输的社会和经济功能越来越复杂。起初有需要调动个人，家族，家庭和动物以保护他们的反对，并逃避自然灾害和部族侵略的危险，寻找最好的地方定居。随着种族部落的形成和地理界限的逐步确定，开发新区域、开采新资源、开展社区间的贸易以及保卫领地，这些都日益需要交通的开展。当第一个国家应运而生,在建立全国的完整性方面,交通运输扮演着重要角色。 根本的社会需求一般都得到照顾后，当地社区可以越来越多地奉献自己的努力，用来加强与其他国家的人民和他们的经济贸易联系，文化和科技开展。而且交通提供了诸如部落间、国际间乃至于洲际间便利的贸易和文化交流。在向有组织的人类社会的演变过程中，这种组织在今天是通过由各国组成的国际化大家庭表现出来的，交通作为人与货物移动的物理过程，电促进了这种开展，不断地经历着技术与组织方面的改变。这些变化是由多种因素和情况引起的。事实上,今天的运输在它的各种形态和组织仍然高度受变化的社会需求和偏好的回应。 显然,首先也是最重要的标准是运输效率。几个世纪以来，特别是在地方经济起飞阶段，社会需要可靠、快速、低本钱的运输。为寻找适宜的技术相对不受限制。在人类历史上有可靠的时候，快速运输的需求尤其明显，快速的解决方法，为国家自卫所需的时间。在当地和国际冲突的时期内，人类的聪明才智设计出新的传输技术，可往往被证明是为逃生、有时也是为了胜利，的决定性因素。随后完善和开展，这种新技术使我们能够更好地满足日益增加的运输需求，从而改善双方的经济开展和人类福祉。 为更好的战略机动诱导努力提高海上和陆路运输的需要。这导致了更大，更快的船，更可靠，巩固的地面车辆。最后，详细介绍了汽船，铁路，然后是汽车的例证。研究和运输领域的开展终于成为一个具体的目标和组织目标的承诺。随之而来的是专家的集中，越来越复杂的运输技术的进化,如飞机,和最新的火箭推进器。 日益复杂的运输手段逐渐开展成今天的运输系统，其中包括空中、路面和水上运输。特殊行业的需求，引起了开展出相当有限的应用的运输模式，如管道，电缆和传送带。因为当前社会的需求和喜好，以及经济要求的本钱效益，现有的各种运输方式一般都能完成特定功能。 尽管运输的潜力以满足社会的流动性需要而水平不断提高，但很明显，这种效果有其代价。大量的交通技术要求和隐含的能耗高的巨大的资金投入生产和经营。因此，一些运输方式对使用者来说是昂贵的。这引起权益问题，因为需要支付运作本钱费用是不是所有的人口群体负担，从而限制其流动性和福利。许多国家的政府选择了运输补贴，但很快就意识到，预算往往对其国家的经济造成严重的扭曲。 各种运输方式污染造成的，逐渐成为另一问题，如同世界大多数国家需要应付不断上升的商品流动和人的旅行量严重的问题。在一些地区具有高浓度的人口和产业，这种对环境的不利影响已到达很高的水平。这种损害是这些影响尚未得到充分开发。 最后，这些问题引起世界能源资源的日益减少，特别是石油，已越来越多地阻碍交通效劳和操作。大多数现有的运输方式都是以依赖石油衍生品才能正常运转。随着需求量的增长与不衰减得运输和能源供给的有限，逐步提供运输的本钱已经稳步增加。特别是，石油需求和石油供给不均衡造成了严重的通货膨胀问题出现在许多国家。尤其沉重的打击与对外部石油供给，其中也经历了他们的经常帐赤字增长局部或完全依赖国家。 运输部门的增加无法满足有效且公平需求的问题，这是一个所有国家必须应对努力促进经济和社会进步。能源供给的限制，高额的资本和运营本钱，往往与外汇组件以及与运输有关的环境污染的很大一局部用于这个严重性的问题。但运输是并将继续是世界开展和人类福利的根本要求。没有任何其他选择，只能寻求替代或修改目前的运输系统，使能源消耗和本钱永存相关的技术和业务模式的特点是减少对环境的影响，可以保持在最低水平。显然，交通需求的开展将被控制。翻译：设计目标, 　　公交优先已被看到在整体城市交通的战略目标,不仅包括改善公共汽车(或电车)操作和抑制,car-borne通勤更是一种增强环境,为居民、工人和游客。方法必须为所有这些 　　也有明显的目标而本钱和执行。 　　典型的设计目标为公交优先的措施包括: 　　以上条件和可靠性,提高经营通过引入适当的公交优先的措施。 　　~来改变这种交通平衡赞成在这些地点的正确的话,这