刘翰《好事近》“东风吹尽去年愁,解放丁香结”全词翻译赏析.pdfVIP

刘翰《好事近》 “东风吹尽去年愁，解放丁 香结 ”全词翻译赏析 好事近 刘翰 花底一声莺，花上半钩斜月。月落乌啼何处，点飞英如雪。 ① 东风吹尽去年愁，解放丁香结。 ② 惊动小亭红雨，舞双双金蝶。 【注释】 ① 飞英：飞舞在空中的落花。 ② 东风吹尽去年愁，解放丁香结：意指东风吹散了丁香花满腹的愁 闷，如今它可以尽情绽放了。丁香结，指丁香的花蕊，常比喻抑郁的 情怀。李商隐《代赠》诗： “芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。 ”丁 香，又名鸡舌兰。桃金娘科，花淡红。 【译文】 花丛下面夜莺一声鸣唱， 花丛上面斜挂着如钩般弯弯的半个月亮。 要 问月下那鸟儿在何处啼叫？看，前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。 东风吹来已把去年的愁绪一扫而光， 催动着丁香花蕾朵朵绽放。 金色 的蝴蝶双双飞舞在小亭旁， 惊动了花儿的安静， 红花似雨洒落在地上。 1 【赏析】 这首咏春词写出了从月落乌啼到天明之后一段时间春色之美。 上片写 天明之前花鸟的萌动。 这时候曙色朦胧， 但报晓的黄莺已经在花底发 出了第一声啼叫。月落乌啼之处，晓风阵阵，飞英如雪，以花儿凋谢 开放为标志，自然界旧的在不断离去，新的纷至沓来，新的一天开始 了。下片写白天的浩荡春景，是一派生机勃勃的景象。前二句写东风 劲吹，吹尽了冬天的寒冷， 也为人们吹尽了去年的哀愁；它吹绽了丁 香花蕾，像是为花儿解开了郁结的愁思。 结尾二句写双双金蝴蝶翩翩 飞舞，惊动园中小亭那儿落红如雨，尤显出春之热闹。全片描写精工 细致，富有图画之美。 2