汤姆索亚历险记与其电影版的异同分析.docxVIP

论名著《汤姆索亚历险记》与其电影版的异同 ——对第八章《坟地惨案，波特受过》异同解析 总体来说电影对原文的改编还是很大的， 首先从 人物上来 说，姨妈波莉不再是一个带着老花镜的中年 妇女，相反电影里 的波莉年轻，美丽，甚至与印度安 人乔有过一点暧昧的气息— —在汤姆的梦中她甚至跟 乔在深夜的客厅里跳了一支动人的舞。 其次从叙事来 看，文章开篇写的是汤姆与阿姨互动，体现出来 汤姆 的调皮与聪慧，以及波莉阿姨对他的关心之至，而电 影则 是通过展现汤姆所做的一系列恶作剧（原文中并 没有）来刻画 汤姆的天真，不受拘束，自由的天性，也 由此引出了文章中的 几个关键人物，包括汤姆的小伙 伴哈克，酒鬼波特，狡诈狠毒 的印第安人乔，医生等。 其他的异同点概不叙述，本文着重分 析的是本文的一 大高潮也是电影中最具有冲击力的一部分第八 章的坟 地杀人，然后栽赃事件。 文章第八章对应于电影的 27 分钟左右到 34 分钟 左右， 电影并没有出现原文中出现的对于汤姆的心理 感受的描写，漆 黑的深夜中哈克在汤姆家院子里学做 猫叫，汤姆听到信号后直 接从窗户中翻出来，而文章 中在此前有一大段对于汤姆翻窗之 前的心理描写，例 如“汤姆没有睡着，他躺在床上，不耐烦地 等着。他 似乎觉得天快要亮时，才听到钟敲了十下！这太令人 失望了。 他很想顺应神经的要求，翻翻身，动一动， 可是他害怕吵醒希 德，于是他一动不动地躺着，两眼 空。万籁俱寂，阴森可怕。” 直愣愣地盯着黑咕隆咚的夜 以及“他不由自主地打起盹来， 钟敲了十一下，但是 他没有听见。后来在他迷迷糊糊、似睡非 睡的状态中， 从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音。一 个邻 居打开窗户，声音惊动了他。一声“滚！你这瘟猫！” 骂声和一只空瓶子砸到他的姨妈的木棚小屋上的破 碎声使他完 全清醒过来，片刻工夫，他便穿带好衣帽， 从窗户出来，爬行 在屋顶上。他一边爬，一边小心谨 慎地“咪呜” 了一两次；然 后纵身一跳，上了木棚小 屋，再从那跳到地上。”不得不说书 中的这一段描写， 很好的为后面即将要发生的血腥事件做了铺 垫，而电 影中则创造性的让即将要出发去坟场的汤姆说出“当 恶魔来临，带走刚下葬的人的灵魂时，你把猫扔到撒 旦后面” 不但解释了他们深夜去坟场的原因，也是 为下文要发生的事情 埋下了伏笔，两者有其曲同工之 妙。接下来世两人在坟场等待 时的聊天，书上此时的 对话是有关于汤姆与哈克两人对于坟场 以及鬼魂的害 怕，而电影没有使用书中的对话，反而将对话集 中在 汤姆脚上的疣子上。黑色的电影基调，渲染出了深夜 坟场 的恐怖以及阴暗，接下对印第安人乔，医生，酒 鬼波特三人的 动作描写，书上与电影也不尽相同。不 同点一：电影中医生承 诺给乔一美元让他帮他挖坟， 但是书中是医生事先已经给了乔 他们五美元，但是乔 并不满足与这五美元，并且开口向医生再 次讨要五美 元，两人更是因此产生分歧，也由此引出后文打架 场 面，看到后面就会知道，其实乔对医生积怨已深，钱 不够只 是借口而已。其二书中乔攻击医生的理由是“五 年前的一个晩 上，我到你父亲的厨房讨点吃的，你把 我给赶了出来，你还说 我到厨房去没什么好事；打那 时起，我发誓：就是花上一百年 的功夫，我也要摆平 你。你父亲因我是盲流而将我关进牢房。 你想我会善 罢甘休吗？印第安人的血也不是白流的，现在你落 到 我手里，你得为此付出代价。”然后医生先动手打了 乔，而 因为波特将乔视为朋友所以对医生的做法很是 生气然后他便愤 怒的与医生扭打在一块，而电影中乔 则是说：“你还记得把我 赶出你房间的事么？我只想 赶走你的鸡，我很饿你知道那是什 么滋味么，你父亲 鞭打了我一顿，就像鞭打黑鬼一样，而你就 一直看着 你还记得么？ ”医生回到“那时你什么也不会，混血 杂种”之后将乔推倒在地，之后继续辱骂乔是个混血 , 波特无法 劝阻医生，于是飞身而上与医生打了起来。 不同