苏轼诗词《临江仙_送王缄》翻译及赏析.docxVIP

苏轼诗词《临江仙?送王缄》翻译及赏析 临江仙?送王缄 苏轼（宋代） 忘却成都来十载，因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在，孤客自悲 凉。 坐上别愁君未见，归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身如传舍，何处是吾 乡！ 翻译 忘掉了成都那些事儿已经有十多年了，但是因为你的到来，使我不得不再三 思念。今日送别，请你将我的伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。我乂何尝不知 道故乡的好啊，自己孰零已久，赋:归无日，自成天涯孤凉客。 哪里悲凉的愁绪你不会知道，早已被我吟断的衷肠已不会再过分伤愁。今日 殷勤给你送上离别的酒宴，希望你能尽兴。我的身躯就好像传舍一样辗转流离， 何处才能是我的家乡啊！ 文学赏析 这首词抒发的感情极为复杂。概而言之，共有四条脉络可寻。一是送别的惆 怅，二是悼亡的悲痛，三是政治上受排斥的失意，四是对故乡的思念。这四条感 情脉络交织在一起，而以生离死别之痛为其主脉，遂使此词成为苏轼极度伤感的 代表作之一。 上片写悲痛的勾起、扩展以至不能自已的情状。开头两句“忘却成都来十载, 因君未免思量”，一下子触到了苏轼爱情生活中的一个剧痛点。苏轼爱妻王弗自 至和元年（1054）嫁到苏家以后，一直很细心地照顾着丈夫的生活。苏轼于婚后 五年开始宦游生涯。王弗便在苏轼身边充当贤内助。苏轼性格豪爽，毫无防人之 心，王弗有时还要提醒丈夫提防那些惯于逢迎的所谓“朋友”，夫妻感情极为深 笃。不料到治平二年