梦溪笔谈_杂志二(五)全文.docxVIP

PAGE PAGE # 梦溪笔谈-杂志二（5）全文 廖恩 【原文】 福建剧贼廖恩①聚徒千余人，剽掠市邑，杀害将吏，江浙为之 骚然。后经赦宥，乃率其徒首降，朝廷补恩右班殿直，赴三班院候差 遣②。时坐恩黜免者数十人，一时在钱班叙录③，其脚色皆理私罪或 公罪④，独恩脚色称出身以来并无公私过犯。 【注释】 ①廖恩：北宋南剑州（今福建南平）人。为当地大姓，以经商 致富。以曾有军功，对朝廷赏赐不满，遂于熙宁十年（ 1077 ）聚众 起事，屡败官军。不久投降，补右班殿直（低级武臣阶官） ，任邮延 路指挥使。 ②差遣：宋人称官员的实际职务为差遣。 ③钱班叙录：指在吏部有关机构排队等待考查及调换差遣等。 ④脚色：宋人对初入仕或其他官员所写个人简历的称呼。其内 容须写明有无过犯。私罪、公罪：宋代官员因公务过失触罪而不涉徇 私舞弊者称 公罪，不关公务而因私情触罪或因公务而涉徇私者称 私罪。私罪的处罚较公罪为重。 【译文】 福建大反寇廖恩聚集徒众千余人，剽掠城邑，杀害将吏，江浙 一带为之骚动。后经朝廷赦免，遂率领其徒众服罪投降，朝廷授予廖 恩右班殿直的官衔，让他到三班院等候任命实际职务。当时因受廖恩 起事的牵连而被降职和罢免的官员有数十人，一时在吏部锭考机构办 理有关手续，他们的履历表上都必须写明因此事被治私罪或公罪， 唯 独廖恩的履历表自称为官以来没有公、私过犯。 边州木图 【原文】 予奉使按边，始为木图，写其山川道路。其初遍履山川，旋以 面糊、木屑，写其形势于木案上。未几寒冻，木屑不可为，又错蜡为 之。皆欲其轻，易赍故也。至官所，则以木刻上之。上召辅臣同观， 乃诏边州皆为木图，藏于内府。 【译文】 我奉命出使河北察访边境事宜，始制作木版地图，以摹绘边境 的山川道路。起初先走遍了那里的山川，随后用面糊和木屑，在木案 上塑制当地地形的模型。没过多久，因为天冷冰冻，用木屑不能做成， 又改用熔蜡的办法制作。这些都是为了使地图轻便，容易携带。回到 官署，乃雕刻成木版地图进献朝廷。皇上召集辅政大臣一起观看，于 是下诏边地各州都制作木版地图，收藏于宫中的有关机构。