叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。全文翻译赏析.docVIP

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。全文翻译赏析 叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。全文翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。全文翻译赏析 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。全文翻译 赏析 [ 译文 ] 初升的阳光洒满荷塘， 荷上已不见夜雨的痕迹。 水面圆圆的荷 叶那样清润，一张张在风中摇曳高举。 [ 出典 ] 周邦彦《苏幕遮》 注： 1、《苏幕遮》周邦彦 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶 上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴 门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 2 、注 释 ①燎：烧。 ②沈香：沈，现写作沉。 沈（沉）香，一种名贵香料， 置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。 ③溽暑：潮湿的 暑气。沈约《休沐寄怀》诗： “临池清溽暑，开幌望高秋。 ”溽，湿润 潮湿。 ④侵晓：快天亮的时候。侵，渐近。 ⑤宿雨：昨夜下的雨。 ⑥风荷举：司空图《王官二首》诗： “风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴 客闲。” ⑦吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门 泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。 ⑧长安：原指今西安，唐以前 1 / 13 __来源网络整理，仅作为学习参考 此地久作都城， 故后世每借指京都。 词中借指汴京，今河南开封。 ⑨ 芙蓉浦：有溪涧可通地荷花塘。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗： “折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。 ”浦，水边。 3 、译文 1: 细焚沉香， 来消除夏天闷热潮湿的暑气。 鸟雀鸣叫呼唤着晴天 （旧有鸟鸣可占雨 之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语” . 荷叶上初出的阳 光晒干了隔夜的雨，水面清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片都挺出水 面。 （看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本 在吴越一带，长久地客居长安。五月，故乡的我小时候的伙伴是否在 想我，划着小船，我的梦中来到了荷花塘（词中指杭州西湖） 。 译文 室内燃烧着沉香来消解湿热，鸟雀在欢呼晴天，头伸到屋檐下叽 叽喳喳地叫着。 初升在太阳把荷叶上昨夜留下的雨珠慢慢晒干， 水面上荷叶清新圆润，在晨风中轻轻摇曳。 遥远的故乡啊！什么时候才能回去？家在吴门，人却久居长安。五月家乡的渔郎是否还记得我。 梦中驾着小舟，慢慢地划入了荷花深处。 4 、周邦彦中国北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。神宗时为太学生，因 2 / 13 __来源网络整理，仅作为学习参考 歌颂新法被擢为太学正，累官庐州教授、知溧水县等。他少年时期个 性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，他写了一篇《汴都赋》 ， 赞扬新法，徽宗时为徽猷阁待制，提兴大晟府。精通音律，曾创作不 少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲 丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。 旧时词论称他为 “词 家之冠” . 周邦彦的生平见莫将清泪湿花枝，恐花也如人瘦。 范仲 淹的《苏幕遮》，对其中的“碧云天，黄叶地，秋色连波波上寒烟翠。 ” 以及“明月楼高休独倚， 酒入愁肠，化作相思泪。”可以说耳熟能详， 不过周邦彦的这首《苏幕遮》 ，无论名气上还是艺术上，一点也不亚 于范仲淹的那首。 “叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举” , 昨夜一场大雨，洗去了夏日的烦闷，滋润了青荷美丽的面庞。荷叶在 朝阳下轻轻梳理晨妆， 荷花在清风中快乐地低声吟唱。 周邦彦依栏水 边，静静地守着荷，呆呆地望着荷，痴痴地倾听着荷韵，心儿渐渐陶 醉，在自己的世界中独自徘徊。 昨夜的泪雨，在朝阳中缓缓蒸发， 透过那升腾起的袅袅水雾， 周邦彦仿佛回到久别的江南故乡， 正驾着 3 / 13 __来源网络整理，仅作为学习参考 小舟，慢慢划入荷花深处 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥 檐语。叶上初阳干宿雨， 水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？ 家住吴门，久作长安旅，五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 苏幕遮 形象的语言，精巧的构思，将雨后风荷的神韵刻画得栩栩如生，诗意地抒写了思乡情怀，散发着淡雅素洁、自然清新的风韵。王国维在《人间词话》中赞美： “‘叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。’此真能得荷之神理者。 ”, 《苏幕遮》这首抒写思乡情怀的词，也因这一传神之笔而成为写荷绝唱。 5 、此词由眼前的荷花想到故乡的荷花。游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。词分上下两片。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花生发开去，梦回故乡。 “燎沈香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”这里写的是一个夏日的清晨， 词人点燃了沉香以驱散潮湿闷热的暑气。 鸟雀在窗外欢呼着，庆祝天气由雨转晴。在词人眼里，鸟雀仿佛有着人一样的喜怒哀乐，她们也会“呼”也爱“窥” , 如同调皮的孩子一般活波可爱。这几句描写看似漫不