高口翻译第六讲成语的译法(汉译英)借鉴.pdfVIP

苏州昂立教育 Suzhou Only Interpretation 翻译第六讲 成语的译法（汉译英） 1 借用法： 十拿九稳 孤立无援 千方百计 改过自新 千载难逢 白手起家 反复无常 既往不咎 如获至宝 临渴掘井 2 意译法： 劳逸结合 岌岌可危 势如破竹 临危不惧 千夫所指 自不量力 妄自菲薄 固执己见 支离破碎 班门弄斧 3 简化法： 无懈可击 碌碌无为 百依百顺 置之不理 开门见山 反复无常 相形见绌 耸人听闻 矫揉造作 言过其实 练习： 1. 他非常顽固，不到黄河心不死 2. 这位运动员有很大的潜力，被人们视做篮坛的后起之秀。 3. 那位年迈的董事长由于后继无人而无法退休 . 4. 你必须依照指示，循序渐进，才能成功地完成那件工作。 Mary 高级口译 6 1 到苏州昂立，学优质口译 苏州昂立教育 Suzhou Only Interpretation 5. 对于他的辩才， 我真是心服口服。 6. 约翰曾痴迷于赌博，还好他悬崖勒马，现在他已经是一名成功的商人了。 7. 农业技术的应用必须和当地的情况结合起来，不能在每个地方生搬硬套。 8. 关于那件谋杀案的真相，目击者给的证词众说纷纭。 篇章翻译： Harry Potter and the Half-Blood Prince Adolescent wizard-in-training Harry Potter returns to Hogwarts for another year of schooling and learns more about the dark past of the boy who grew up to become Lord Voldemort in this, the sixth installment of the film series that originated from the writings of author J.K. Rowling. There was a time when Hogwarts was thought of as a safe haven, but thanks to Voldemorts tightening grip on both the Muggle and wizarding worlds, that simply isnt the case anymore. Suspecting that the castle may even harbor an outright threat, Harry finds his investigation into the matter sidelined b