旅游中的乐趣.docVIP

旅游中的乐趣 摘要：旅游已经成为人们生活中的平常事，无论哪种形式的旅游都离不开交流，人和自然的交流，人和不同的文化的交流，人和不同的人种的交流。由此联想到了关于英语、翻译和旅行团的导游的趣事。 关键词：旅游；交流；英语；翻译；导游 如今，旅游对于中国人来说已经是很平常的事。大部分中国人旅游的方式是参团游，还有一些人喜欢自由行，另有一部分人是自驾游。这些旅游形式各有利和弊： 参团游 省时、省力、省钱，一切都由旅行社安排好了。不好的方面是没有自由、太赶时间、安排指定的地点购物，当然也有免购物团队。 自由行 自由、随意、尽兴，一切都由自己安排。不好的方面是操心、需要做好旅游攻略、需要考虑安全因素、费用超过跟团游。 自驾游 这是一种不错的旅游方式。最好是几辆车一起出行，这样更安全一些，一旦遇到问题还可以互相帮助。这种自驾游更适合退了休的人，他们没有时间限制，想去哪里就去哪里，想住几天就住几天，也不用考虑经济问题，真正能够实现最大的自由。 四、总结 无论哪种形式的旅游都离不开交流，人和自然的交流，人和不同的文化的交流，人和不同的人种的交流，旅游就是一种远距离的交流。如果是在国内旅游，这些都不涉及到语言的交流问题。但是如果是去国外旅游，那就不像在国内那样方便了，既使有导游领队，他她也不可能时时刻刻在你的身边为个人提供服务。这个时候，如果你能懂一些外语主要是英语，就会变的非常的方便和实用。 要想快速地学习实用英语，最好的办法是反复念叨一些常用的句子，不需要花费很多的时间去想语法和单词的事情。如今这个时代，学习英语比以前要方便多了。各种培训机构和线上教学，把人们吸引过来开始更科学地、更有效地学习英语。这样在今后的国际旅行中，由于能够使用一些英语而带来的便利，能使整个旅途充满了愉快的感觉。 我由旅游想到了英语，又从英语想到了翻译的问题：在出国旅行的时候，我们能遇见各个国家的人。有的时候还能遇到可以用英语简单交流一下的人。如果交流的顺畅，就能获得一点成就感；如果交流中遇到难题，那就是翻译的不准确，得到对方的更正能使我们又学倒了新的词汇。 当我刚到法国旅游时，有法国朋友问我都读过哪些法国作家的书啊？我说读过大仲马，他们一头雾水，大仲马？不明白。我说就是写一个船长复仇的故事（基督山伯爵），他们说那是杜马！又问：除了巴黑（巴黎），你还知道哪个法国城市？我说我知道戛纳，他们还是不明白，戛纳？我说戛纳就是每年都举办电影节的城市！他们晃然大悟，啊——，那是堪呐，堪呐！ 交流是如此地困难，因为翻译的人名和地名跟实际的发音相差太大了。我不知道翻译家们是根据什么原则来翻译的？是根据读音来翻译？还是根据什么意义来翻译？（Cannes堪呐），为什么要翻译成“戛纳”？就是翻译成“甘呐”欧洲人也是能听懂的。（Dumas杜马），为什么要翻译成“仲马”？（Camus卡谬），为什么要翻译成“加谬”？据说台湾版翻译的就是“卡谬”。还有（Holmes霍尔姆斯），翻译成“福尔摩斯”？辅音h和f是可以相互转换的，这样翻译也说得过去。(Watson瓦特桑，或者“沃森”），翻译成“华生”还是勉强可以。如果头一个字母的发音和给出的汉字都对不上号，这也难怪英国人和法国人都听不懂了！我想不明白，在中国的翻译书籍中就是这样翻译的，并且从未有过改变，既使后来的作品想做一些更正也不行，因为有的编辑不同意，不能改变的原因是必须按照前人的翻译用字，这是我更不能理解的地方。 我们在读世界名著的时候，不得不感谢翻译家们。因为有他们的辛勤工作，才使我们能够读到那么多来自全世界的伟大的作品。我们从来都没有对书中的人名和地名产生过任何疑问，似乎一切都是对的，就是应该这样翻译的，翻译家是不会错的。但是这样翻译的人名和地名是否真的准确？或者翻译家是否需要考虑，要使用让别人能听懂和容易明白的字来翻译人名和地名不是更好吗？人名和地名的第一个字母的发音非常重要！最好就是用同音字来翻译。 再说一下别的国家是怎样翻译中文人名和地名的，例如法国：他们在说中国人的名字时基本上是直译，发音相同。但是地名如北京、上海，译成北堪、上概。。。但是广州译成康东（听起来更像是广东）。虽然不是完全准确，但是至少第一个字的发音是对的，让人猜都能猜得到是哪一个城市、哪一个人名。 当我了解到这种情况，为了能够在旅途中交流顺利，不得不注意补上这一课。于是我开始查词典，尽可能地接近原词语的拼读发音来翻译，这样无论从英语的角度还是从作者的国家语言来说，都是合理的，都能够听明白，学习一种语言要考虑它的实际应用，今后遇到这方面的交流再无障碍。 再谈旅游