关联理论视域下的英语广告翻译研究.docVIP

PAGE PAGE 21 关联理论视域下的英语广告翻译研究 摘要： 广告，是我们生活与生产中不可或缺的一种实用性文体。广告因其强烈的目的性也具备了其特殊性。英汉属于两种不同的语系，文化传统也具有差异性。由于目的语读者和源语言读者的认知语境不同，往往会使文本在语篇结构，修辞手法，文化意象等方面产生理解上的问题。本文通过从现实生活中搜集到的真实的商品广告文本，进行详尽细致的分析，发现关联理论能够为交际双方不同的认知语境搭建桥梁，指导广告翻译，实现功能对等与语篇重构，加强修辞效果，解读文化意象，从而帮助不同认知语境的受众理解广告。 关键词:广告翻译; 关联理论; 认知语境; 最佳关联 A Study of English Advertisement Translation from the Perspective of Relevance Theory Abstract: Advertisement, as an essential practical style in our life, has its own specialty because of its strong purpose. English and Chinese, belonging to two different language families, have different cultural tra