会议口译原文及译文.docxVIP

. ... 在短短一代人的时间内，英国和中华 人民共和国之间的关系已经发生了 彻底的变化。政府之间、商界之间的 关系从未像如今这样紧密、多样。//但是，最令人兴奋的变化当属英中两 国人民之间的联系。华人社区在英国 城市中长久以来都受到尊重和珍视。// 在短短一代人的时间内，英国和中华 人民共和国之间的关系已经发生了 彻底的变化。政府之间、商界之间的 关系从未像如今这样紧密、多样。// 但是，最令人兴奋的变化当属英中两 国人民之间的联系。华人社区在英国 城市中长久以来都受到尊重和珍视。 // 但是今天，越来越多的英国人访问中 国，亲眼目睹像北京、上海、广州这 样的大城市的新活力。我们正在重新 发现中国无与伦比、丰富多彩的文化 遗产以及她巨大的经济潜力。〃 中国人也正在重新发现英国。我们每 年都很高兴地欢迎越来越多的中国 客人来访。通过电视和因特网这样的 现代媒体了解英国的中国人大大增 加。// 毫不夸张地说，当今世界上学习英语 的中国人已经超过了以英语为母语 的人了。这种关系的发展也可以从经 济角度来衡量。英国公司现在在中国 有很大的规模。这表明他们对中国及 其未来的信心。〃 英国是欧洲在华的最大投资国。英国 的BP公司在中国的投资超过了其他 任何一家外国公司。中国西部最大的 外国制造业投资也来自英国。〃 英国是中国在欧洲的第二大贸易伙 伴。去年英国对华出口额达37.2亿英 ￡镑，比前年增长17%。中国对英国的 出口达创纪录水平。许多中国企业现 在把英国灵活、开放的经济看作进军 更大的欧洲市场的理想跳板。〃 这一切与1972年英中两国首次互换大使时的情景大不相同。当时，英国 英译汉原文及参考译文 In the space of a single generation, relations between the United Kingdom and the People s Republic of China have been transformed. Government-to-government and business-to-business links are closer and more varied than ever before. // But the most exciting changes have been in the links between the British and Chinese peoples. Chinese communities have long existed as a respected and cherished presence in British cities. // But today, more and more British people are visiting China to see for themselves the new dynamism of great cites like Beijing, Shanghai and Guangzhou. We are re-discovering China s incomparably rich cultural heritage, as well as its immense economic potential. // The Chinese are re-discovering Britain, too. We are delighted to welcome more Chinese visitors to our country each year. Many more Chinese are finding out about Britain through modern media like television and the Internet. // Indeed, there are more Chinese people learning the English language than there are native speakers of English in the world today. This growing relationship is measurable, too, in financial terms. British firms now have a huge presence in China, a sign of their confidence in the country and its future. // The UK is the largest European investor, and a British company, B