汉英翻译70句分析和总结.pdfVIP

1) 这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现。 It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself. 2) 凭窗站了一会，微微的觉得凉意侵入。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东 西，都隐在光云里；…… Standing at the window for a while, I felt a bit chilly. As I turned round, my eyes suddenly dazzled before the bright light and could not see things distinctly. Everything in the room was blurred by a haze of light. 3) 这架收音机该有多大的重量啊！它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望， 载着我们国家的命运。 What a heavy load this aerorplane bore! It carried the hearts of the people of the liberated areas,the hopes of the entire Chinese people,and the destiny of our country. 4) 看着信，林震不禁独自笑起来了，他拿起笔把“中于”改成“终于” ，准备在回信 时告诉他们下次要避免别字。 Reading the letter, Lin couldn ’helpt smiling to himself. He changed “rite to”“right ” thinking that he should tell them to be more careful with their spelling next time they wrote. 5) 人无千日好，花无百日红。 Man cannot be always fortunate;flowers don ’t last forever. 6) 除了我这间房，大院里还有二十多间房呢。一共住着多少家子，谁说得清？住两间 房的就不多，又搭上今儿个搬来，明儿个又搬走。我没那么好的记性。大家见面， 招呼声“吃了吗？”透着和气。 Besides the room I occupy, there are more than twenty rooms in the same compound. How many families are living there?Only Gold knows. Few of them occupy two rooms. Besides, they are always on the go. Some move in today and others move out tomorrow. I haven ’t got such a good memory as to remember all of them. When people meet, they pass the time of the day with each other, just to show their neighbor feelings. 1 7) 肝炎是全球关注的健康问题。亚洲是全世界肝炎患者最多的地区。 Hepatitis is a global health problem. Asia is the worst hit area. 8) 特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。 Especially in China ’smore remote and backward rural areas,corrupt practices still exist in the form of forced marriage. 9) 于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影，雨里、雾里、风里、雪里，只盼 着早些回家…… The gathering dusk often finds me hastenin