论习语的翻译策略异化和归化-开题报告.pdfVIP

学号： X X 学院 本科生毕业论文（设计） 开题报告 题目： 论习语的翻译策略：异化和归化 院 （系） 外 语 系 专 业 班 级 英语 2008 级 1 班 学 生 姓 名 X X X 指导教师（职称） X X （X X ） 提 交 时 间 二 〇 一 一 年 十 二 月 安康学院 外 语 院（系） 英 语 专业 2012 届本科生 毕业论文（设计）开题报告 姓 名 学号 On Translation Strategies of Idioms: Foreignization 论文题目（英文） and Domestication 论文题目（中文） 论习语的翻译策略 : 异化和归化 选题的意义 : 本题是从两种翻译策略 —— 异化和归化入手，研究异化与归化在习语翻译中的应用。 异化与归化这两种翻译策略是翻译界长久以来争论的热点之一。在翻译过程中，译者是以 源语文化为导向， 还是以译语文化为导向， 是保持原文的异国情调， 还是追求译者的归化， 一直是译界争论不休的问题。本文通过分析研究和例证法得出结论 异化与归化并不是 矛盾的，而是互为补充，在习语翻译中不仅可以运用异化或归化，还可以运用异化与归化 相结合的翻译方法。 研究综述 （前人的研究现状及进展情况 , 应不少于 1000 字）： 1. 研究现状 : 1983 年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出“翻 译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽 可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者 O ”1995 年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努 蒂在其 The Translators Invisibility 一书中，将第一种方法称作“异化法” ，将第二种方法称 作“归化法” 。异化的代表人物是 Lawrence Venuti ，而归化的代表人物是 Nida E.A 。所谓 归化法则，即是在翻译处理中要求译者向目的语言读者靠拢，采取读者所习惯的目的语表 达方式，来传达原文的内容。归化代表人物奈达的功能对等理论认为，翻译是一种交流， 翻译过程注重人们从译文中获得什么，译文的表达方式是完全自然的。通顺的归化翻译能 让读者更好地理解原文，避免文化冲突，消除文化障碍，最终达到文化交流的目的。所以 判断一个译文的效用不宜拘于相应的词汇意义、语法类别和修辞手段的对比，重要的是考 查接受者正确理解和欣赏译文的程度。纵观我国近百年来的翻译史，大部分时间是以归化 译法为主要手段，如 20 世纪 20 年代末到 3O 年代初，赵景深提出的“宁顺而不信” ， 5O、 6O 年代傅雷提出了著名的“神似论” ，即“重神似不重形似” 。不可否认，翻译的目的是文 化交流，归化译法为实现这一目的起到了不可估量的作用，但是过分强调译文通顺，以目 的语为中心， 可能导致失去原文中几乎所有的文化特色， 且断绝了目的语的外来营养成分。 可看成是一种对外国文化的“文化侵吞” ，导致译文读起来不像译作，倒像“写