古诗斗百花满搦宫腰纤细翻译赏析.pdf

古诗斗百花·满搦宫腰纤细翻译赏析 《斗百花·满搦宫腰纤细》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如 下： 满搦宫腰纤细，年纪方当笄岁。刚被风流沾惹，与合垂杨双 髻。初学严妆，如描似削身材，怯雨羞云情意。举措多娇媚。 争 奈心性，未会先怜佳婿。长是夜深，不肯便入鸳被。与解罗裳，盈盈 背立银釭，却道你但先睡。 【前言】 《斗百花·满搦宫腰纤 细》是宋代柳永所作的一首词。这首词写一个十五六岁的少女，刚刚 到得成年就被嫁出， 因其尚不解风流韵事， 故而在出嫁之后不能完全 适应新婚生活的情形。 上片写及笄女孩娇羞怯懦， 形态心境一一活脱 画出，可谓丹青妙手。下片则着重抓取几个动作， 进一步将人物写活， 使其更具立体感。一是对丈夫不懂得温存，二是不肯脱衣就寝，三是 背灯而立，四是着令丈夫先睡，全然是一个不懂规矩、人世未深的孩 子。结三句尤妙，但使丈夫哭笑不得，无可奈何。留下一片令人忍俊 不禁且想象不尽的空间。此当是柳词中别一种笔调。 【注释】 ②满搦，一把可以握持。宫腰。古代女子以腰肢纤细为美，此风尚大 概起源于楚国。楚王好细腰，宫中妃嫔千方百计使自己腰细，以之邀 宠。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。 ”后称女子之 腰为宫腰。 ③方，才，刚刚。笄岁，笄年，指女子盘发插笄的年 龄。古代女子到了一定年龄须插笄，以示成年。 ④风流沾惹：风 流，指男女相恋。风流沾惹，是说这个刚成年的少女尚不解风流之事， 是风流之事沾惹了她，而不是她去沾惹风流。 ⑤垂杨双髻，古代 1 女子未成年时的发型。成年后，改梳云髻。 ⑥初学严妆：初学， 第一次学。严妆，严肃之妆，与少女天真之妆相对应。 ⑦ “如描” 句：身材像画出来的那样苗条，驹部像削出来的那样美丽。按：中华 民族传统的审美观，女子以削肩（即溜肩）为美。 ⑧怯雨羞云， 羞怯于男女之情。战国楚宋玉《高唐赋序》载，楚襄王游高唐，梦与 神女欢嫌。别时不山神女对他说： “妾巨为行云，葬为行雨”。后便以 “云雨”代指男女欢合。 ⑨举措，举止。娇媚，妩媚可爱。 ⑩ 争奈，怎奈。心性，性情，性格。 ? 婿，此指丈夫。未会先怜佳 婿：未会，还没有学会。先怜佳婿，主动抢先向丈夫示爱。 ? 长 是，经常是。 ? 便，顺利，指没有困难或阻碍。鸳被，表层绣有 鸳鸯图案的被子。刘希夷《晚春》诗： “寒尽鸳鸯被，春生玳瑁床。 ” ? 罗裳，女子所穿的衣服。此句是说此少女不主动向丈夫示爱，而丈 夫却按捺不住，主动去为此少女脱衣服。 ? 盈盈，羞怯的样子。 银釭，银白色的烛台， 指灯盏。 ? 却道，却说。 【翻译】 刚 好握满手的纤细的腰肢， 刚好成年了岁数。 不解风流之事的她刚刚出 嫁，把头上的双丫髻挽成云髻。第一次学着打扮严肃之妆，像用画笔 画出的、雕塑家雕塑出的美好的身材， （想到男女相恋和云雨之事） 脸上表现出一种既怕且羞的情意来。每一举手投足都非常妩媚可爱。 可惜心里还没有学会主动抢先向丈夫示爱。