古诗虞美人深闺春色劳思想翻译赏析.pdf

古诗虞美人·深闺春色劳思想翻译赏析 《虞美人·深闺春色劳思想》作者为唐朝诗人顾敻。其古诗全文 如下： 深闺春色劳思想，恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如 画倚轻烟、琐窗前。 凭阑愁立双娥细，柳影斜摇砌。玉郎还是不 还家，教人魂梦逐杨花、绕天涯。 【前言】 《虞美人·深闺 春色劳思想》 是五代时期词人顾夐创作的一首词。 此词写女主人公春 日怀人之情。上片将春愁与春景融合在一起，表现主人公的情怀。前 两句，一是触景生情，一是移情于物，写出了绵绵春愁； “黄鹏”二 句，一写听觉，一写视觉，写出了浓浓春意； “琐窗前”句，写人立 窗前，面对乐景倍感凄凉。下片直抒愁情。过片二句，触景生情，一 个“愁”字，点明心情； “玉郎”句，写愁所在， “还是”二字，怨深 可见；末二句，以魂梦写相思，怀人之苦尤可想见。全篇文笔流丽， 情味深隽。 【注释】 ⑴深闺：女子所居之内室。劳思想：即 勤思念。 《诗经·燕燕》：“瞻望弗及，实劳我心。” ⑵春芜：春天 的杂草。芜，一作“无” ，一作“光”。 ⑶泥芳妍：在花间萦回。 泥，留滞，此有萦回之意。芳妍：指花丛。 ⑷琐：一作“锁” 。 ⑸双娥细：双眉紧锁。娥，一作“蛾” 。 ⑹砌：台阶。 ⑺玉 郎：古代女子对丈夫的爱称。 ⑻杨花：柳絮。 【翻译】 满 园春色叩开我的闺房， 拨动闺中人的愁思苦想， 我心中不尽的怨愁啊， 伴随着芳草一天天滋长。 花丛里黄鹂在娇婉地啼鸣， 薄薄的春雾飘浮 在红杏枝上；我在琐窗前无限惆怅。在思愁中凭栏远望，一双蛾眉又 1 细又长。玉郎还是不回家来，只见柳影斜斜地摇动长廊。柳的飘摇里 我的梦魂在幻化，思绪在追逐纷飞的杨花，在天涯里寻觅，在天涯里 漂荡。 【赏析】 此首为思妇之词。开头两句，通摄全词，点 明由春色引起春恨。上片主要写春色，下片主要写春恨。上下片仿佛 两个相连的画面，全词情景交融。 开始两句十二字，内蕴丰富。 “深闺”暗示抒情主人公是少妇，面对恼人春色，不禁情思绵绵。一 个“劳”字透露出她那“为君憔悴尽，百花时”的隐痛。由“劳”瘁 而怨“恨”，可见其爱之深切。 “恨共春芜长”，佳在“春芜”一词含 义双重面使全句意味隽永。以春草喻离别，是中国古典诗歌的传统。 远如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋” （《楚辞·招隐士》），又如“离 恨恰如春草，更行更远还生” （李煜《清平乐》）。以上“春草”都是 本义，没有引申之意。 而 “恨共春芜长”的 “春芜”，除春草本义外， 还隐寓行人之意， 也就是说此句不仅有闺中人的怨恨随着春草不断增 长之意，还含有“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的人越远、恨 越长之意。 这就深化了诗意，即前人所谓得“句外意”之妙。下 面三句写景，以具体意象补充首句“春色” ，选取深闺“琐窗前”的 视角写思妇所见所闻。 “黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如画倚轻烟”两句宛 如五代花鸟画，用笔工细，着色鲜艳。前一句声色并茂，以声为主， 富有动势。黄鹂的婉啭娇鸣，似与满园春色而共语。后一句写杏枝倚 立于淡淡烟霭中，恬静如画。这春色以黄鹂、红杏为主，缀以群芳的 姹紫嫣红，一片暖色，再加上黄鹂悦耳的娇啼，真是“红杏枝头春意 闹”不足喻其美。少妇透过琐窗听见以上春光，当比“忽见陌头杨柳