10.1 商务单证的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书.pptVIP

翻译实参考答案 （1）商业发票一式三份 （2）全套共二份正本的清洁已装船海运提单，做成空白抬头空白背书，注明运费预付并通知东京键盘配件公司（地址：日本东京12-14 Monmachi Monmachi 3-Chome ）. （3）装箱单一式三份。 （4）中国原产地证书。 （5）保险单或保险凭证，按商业发票价值的110%投保一切险、战争险，并规定用汇票的币种赔付。 （6）重量单一式三份。 （7）分析证书一式三份。 翻译实参考答案 货物：货号GBW32P的足球1600只，防水型，单价每只3.5美元CIF东京价。从天津运到东京，不迟于2013年6月16日。 允许分批装运。 允许分批装运。 允许中途转运。 单据必须在货运单据出单日后的15天内交出。但（交单日 无论如何必须在信用证的有效期之内。 我们在此向善意持票人承诺，一旦交出符合信用证条款的单据和汇票，我们将保证付款。 分析证书一式三份。 翻译实参考答案 对通知的指示： 请通知本信用证给受益人，并且： 加上你方的保兑 如果受益人要求的话，加上你方的保兑 不加保兑 本银行的名称、本信用证的号码和开证日期必须在摘录所要求的汇票当中去。 请确认收到本证。 索偿条款：授权议付行向三菱银行纽约分行用电报方式索偿。所有汇票和单据都用航空挂号邮寄我方。 你最真诚的