5.1产品说明书的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书.pptVIP

5.5 语篇差异范例 原文：Alfred Nobel, the Swedish inventor and industrialist, was a man of many contrasts. He was the son of a bankrupt, but became a millionaire; a scientist with a love of literature, an industrialist who managed to remain an idealist. He made a fortune but lived a simple life, and although cheerful in company he was often sad in private. A lover of mankind, he never had a wife or family to love him；a patriotic son of his native land, he died alone on foreign soil. 5.5 语篇差异 英语语篇的特点常常是开宗明义，先讲主 题，后又分题逐级论述，呈线性展开，而汉 语一般先设时空、逻辑框架，后揭主题，常 常是先摆事实，后下结论；先说原因，后讲 结果，先一般，后特殊等。 5.5 语篇差异