《俄汉翻译》教学日历.doc

PAGE PAGE 7 《俄语翻译》课程由“俄汉翻译”、“汉俄翻译”和“高级口译”三大课程组成，三者既相对独立，又彼此联系，互为补充，构成一个完整的翻译课程体系和翻译课程组群。每门课程都有自己独立完整的教学日历。 《俄汉翻译》教学日历 第一学期 第1周：概论（2学时） 翻译课的意义和目的 翻译定义 翻译类型 翻译过程 翻译标准 俄语和汉语的基本差别及翻译中的注意事项 译者应具备的素质 第2-10周：应用语体 第2周：表格（2学时） 分析译例 一般表格的译法 翻译技巧——词的搭配 第3周：请柬和邀请信 （1学时） 分析译例 请柬和邀请信的译法 翻译技巧——词量增减（一）增词 书信（1学时） 分析译例 一般书信的译法 翻译技巧——词量增减（二） 减词 第4周：外贸信函（一）（2学时） 分析译例 一般外贸信函的译法（一） 翻译技巧——被动结构的翻译 第5周：外贸信函（二）（2学时） 分析译例 一般外贸信函的译法（二） 翻译技巧——Против的译法 第6周：证书（2学时） 分析译例 证书的译法 翻译技巧——专有名词的翻译 第7周：条据 （2学时） 分析译例 条据的译法 翻译技巧——前置词的翻译（一） 第8周：文告 （2学时） 分析译例 文告的译法 翻译技巧——前置词的翻译（二） 第9周：广告（一）（1学时） 分析译例 广告的译法（一） 翻译技巧——数字的翻译 广告（二）（1学时） 分析译例 广告的译法（二） 翻译技巧——缩略语的翻译 第10周：启事（一）（1学时） 分析译例 启事的译法（一） 翻译技巧——转换(一) 启事（二）（1学时） 分析译例 启事的译法（二） 翻译技巧——转换（二) 第11-16周：新闻政论语体 第11周：新闻（2学时） 分析译例 新闻的译法 翻译技巧——定语的词序 第12周：短评?（2学时） 分析译例 短评的译法 翻译技巧——定语从句的翻译 第13周：节日（2学时） 分析译例 节日的译法 翻译技巧——民族特有事物词语的翻译 第14周：城市（2学时） 分析译例 城市介绍的译法 翻译技巧——副动词的翻译 第15周：名胜古迹（2学时） 分析译例 名胜古迹的译法 翻译技巧——形动词的翻译 第16周：旅游（2学时） 分析译例 旅游景点的译法 翻译技巧——Если的译法 第17周：复习、答疑（2学时） 第18周：考试（2学时） 第二学期 第1-3周：新闻政论语体 第1周：环境保护（2学时） 分析译例 环境保护的译法 翻译技巧——语气表达的翻译 第2周：人物评介（2学时） 分析译例 人物评介的译法 翻译技巧——Когда 的译法 第3周：自传与简历（2学时） 分析译例 自传与简历的译法 翻译技巧——Свой的译法 第4-11周：科学语体（共计16学时） 第4周：历史事件（2学时） 分析译例 历史事件的译法 翻译技巧——文化背景词的翻译 第5周：百科词条（2学时） 分析译例 百科词条的译法 翻译技巧——地理名称的翻译 第6周：产品简介（2学时） 分析译例 产品简介的译法 翻译技巧——科技术语的译法 第7周：说明书（2学时） 分析译例 说明书的译法 翻译技巧——科技语体词汇的翻译 第8周：著作序言?（2学时） 分析译例 著作序言的译法 翻译技巧——长难句的翻译 第9周：科普（2学时） 分析译例 科普文本的译法 翻译技巧——数字倍数的翻译（一） 第10周：科学技术 （2学时） 分析译例 科学技术文本的译法 翻译技巧——断句 第11周：展览馆介绍（2学时） 分析译例 展览馆介绍的译法 翻译技巧——数字倍数的翻译（二） 第12-14周：文艺语体 第12周：人物对话（2学时） 分析译例 人物对话的译法 翻译技巧——正反处理 第13周：文学描写 （2学时） 分析译例 文学描写的译法 翻译技巧——汉语一些特有词语的运用 第14周：诗歌（1学时） 分析译例 诗歌的译法 翻译技巧——引申译法 散文 （1学时） 分析译例 散文的译法 翻译技巧——升华译法 第15-16周：口语语体 第15周：致辞（2学时） 分析译例 致辞的译法 翻译技巧——Чтобы 的译法 第16周：访谈 （2学时） 分析译例 访谈的译法 翻译技巧——成语的翻译 第17周：复习、答疑（2学时） 第18周：考试（2学时） 《汉俄翻译》教学日历 第一学期 第1-10周：应用语体 第1周：名片、商标 （2学时） 分析译例 名片、商标的译法 翻译技巧——“有”的译法 第2周