新标准英语第一册综合练习答案unit8.docx

新标准英语第一册综合练习答 案 unit8 UNIT 7 TRANSLATION Page 95 5． Translate the sentences into Chinese. 1. As a small boy I was always fascinated at the sounds the coins made as they were dropped into the jar. They landed with a merry jingle when the jar was almost empty. Then the tones gradually muted to a dull thud as the jar was filled. 小时候，我对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几乎还是空着的时 候，硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。等到坛子快要装满的时候，叮当声便渐渐 变成了沉闷的砰砰声。 2. My dad was a man of few words, and never lectured me on the values of determination, perseverance, and faith. The pickle jar had taught meall these virtues far more eloquently than the most flowery of words could have done. ( 注 意 values 和 the most flowery of words 的意思 ) 爸爸是一个沉默寡言的人，从来没有对我讲过决心、毅力和信仰等价值观的重要性。 但是这个泡菜坛却教给了我这些美德，它的说服力远远胜过华丽的词藻。 3. To myamazement, there, as if it had never been removed, stood the old pickle jar, the bottom already covered with coins. 令我感到惊讶的是，那儿放着那个旧泡菜坛，坛底已经铺满了硬币，就好像它从来不 曾被拿走过。 （这句话的主体结构是 there stood the old pickle jar 。） 4. And Im thankful for that because, even though were still relatively young, I can already see how its been an important building block in both our characters. （注意： that 指的是前一句提到的事实， building block 意思是 “塑造… 的基本要素”。） 我对此心存感激，因为虽然我们还年轻，可我已经认识到，这对塑造我们的性格起了 很大的作用。 5. Whatwith playing tennis together and sharing bedrooms until I was 15, Serena and I have always been close. （注意： what with 的意思是“由于，因为”，用于 列举某种状况或问题的各种原因。） 在 15 岁以前，我都是和塞雷娜一起打球，还和她睡在同一间卧室里，所以我们一直亲 密无间。 6 ． Translate the sentences into English. 1. 你只要将这张桌子搬到另一间办公室就行，其他的事由我来负责。 (see to) You just move the desk to another office, and Ill see to the rest. 2. 有些美国人认为，对隐私和个人资料的保护妨碍了对恐怖主义和有组织犯罪的打 击。 (hold back) Some Americans believe that the protection of privacy and personal data holds back the fight against terrorism and organized crime. 3. 这位著名的科学家将在北京大学发表有关全球气候变化与公共政策的演讲。