浅谈南京中医药大学专业外语教学大纲.pdfVIP

浅谈南京中医药大学专业外语教学大纲 前 言 《专业外语》是美容，康复，食疗等专业的一门重要课程，在中医各学科当中 占有重要的地位。本大纲根据颁布的教学计划对各专业学生的培养目标及对本门学 科的要求而编写，学生在掌握公共英语课程的基础上进行本课程的学习。 娴熟的医学专业英语是医学科学研究和情报工作的基本功之一，它决不仅是公 共英语加记忆医学专业单词，它有不同于公共英语的强烈医学专业表达特色。中医 医学英语的学习同样不仅限于中医英语的表达，同样更注重现代医学的英语表达; 熟记丰富的英文医学词汇和相关的特定表达方式，锻炼准确迅速阅读文献的能力; 初步掌握医学文献汉译英的能力，并培养临床英语会话的能力是本课程的教学目 的。教材为南京中医药大学的自编教材《中医医学英语》，分为四大部分，第一部 分为词汇学和解剖，第二部分为中医基础，第三部分为临床各科，第四部分为临床 会话和医疗文件的写作。 《专业外语》是研究医学英语的词汇、术语表达、基本句型、医学资料翻译及 临床会话和相关医疗文件的写作等方面的一门学科，通过《专业外语》的教学，要 求学生能达到: 了解医学英语的起源。 掌握医学英语的构词法，基本的前后缀及词根的表达，同时通过所学能掌握医 学常用词汇。 掌握中医特色表达，同时掌握简单的医学文章的翻译能力。 熟悉临床会话，了解医学论文的写作方法。 在课程的教学过程中，应贯彻理论联系实际的原则，以课堂讲授为主，同时辅 以学生的课堂参与，并采用多媒体教学设备，同时加强同学的听说训练。 在组织教学过程中，应注意以下几点: 1(讲授词汇学部分时，必须结合书本外的词汇以巩固同学应用此部分知识的能 力。 2(讲授中医部分时，应注意结合中医的具体知识进行运用。 3(讲授临床会话时，注意与课堂练习相结合，充分调动学生学习的兴趣。 4(根据教学内容，可适当改变上课次序，并增加课外最新的内容，以丰富课堂 教学的内容。 本课程的教学时数为54 学时。 教学目的内容和要求 第一部分 医学词汇学 Chapter One: Medical terminology 【目的要求】 1. to grasp basic prefix, suffix, stem and the rule of composition of medical words. 2. to be familiar with the common words of various departments and of anatomy concerned. 3. to get the understanding of the difference between the medical expressions of English and Chinese. 【教学内容】 1. Prefix 2. General Suffix 3. Medical Suffix 4. Circulatory System Stem 5. Respiratory System Stem 6. Digestive System Stem 7. Urinary System Stem 8. Neurological System Stem 9. Endocrine System Stem 10. Hematological System Stem 11. Other Systems Stem 12. Anatomy 第二部分 中医基础的基本表达 Chapter Two: basic expression of the fundamental theory of Chinese Medicine 【目的要求】 1. To grasp the terms of basic principles of TCM 2. To be familiar with the other concerned terms 3. To grasp the terms of Pathogenesis of Disease of TCM 4. To be familiar with the other concerned terms 5. To learn how to use your own words to express yo