目的论视角下石油贸易文本中从句的特点与翻译_陈柯.pdfVIP

2021 10 Oct． 2021 年 月 云南化工 48 10 Yunnan Chemical Technology Vol. 48 ，No. 10 第 卷第 期 doi :10. 3969 /j. issn. 1004 -275X. 2021. 10. 43 目的论视角下石油贸易文本中从句的特点与翻译* ， 陈 柯 左亚亚 ( ， 7 10000) 西安石油大学 外国语学院 陕西 西安 : ， ， 。 摘 要 随着科技社会的发展 石油成为国家命脉 与石油相关的石油贸易更是国家关注的焦点 与此同 ， ， ， ， 时 在翻译行业 科技类文本翻译的重要性愈加突出 石油贸易英语作为科技英语的一种 其翻译也变得刻不容 。 。 ， ， 缓 翻译石油贸易英语从句是必须要解决的一大难题 针对此问题 依据冗余从句相关特点 基于目的论三大原 则探讨其翻译方法。 : ; ; 关键词 石油贸易英语 名词性从句 目的论三大原则 中图分类号:F407. 22 文献标识码:A 文章编号:1004 － 275X (2021)10 － 0 134 － 02 Characteristics and Translation of Clauses in Oil Trade Texts from the Perspective of Skopos Theory Chen Ke ，Zuo Yaya (School of foreign languages ，Xian Petroleum University ，Xian 7 10000 ，China) Abstract :With the development of science and technology ，petroleum has become the lifeblood of the country ，and the oil trading related to pe- troleum has become the focus of the country． At the same time ，in the translation industry ，the importance of translation of scientific and techno- logical texts is becoming more and more prominent ，and the translation of English for petroleum trade ，as a kind of scientific and technological English ，has become urgent． Translation of oil trade English clause is a difficult problem that must be solved． Aiming at this problem ，this paper discusses the translation methods based on the three